渡江云
宋 · 张炎
译文
山空天入海,倚楼望极,风急暮潮初。
山色空蒙天际延伸入海,倚楼极目远眺,风势猛烈暮潮刚刚涌起。
新烟禁柳,想如今、绿到西湖。
新炊烟中禁苑的柳树,想来如今已绿到了西湖岸边。
愁余。荒洲古溆,断梗疏萍,更漂流何处。
令人忧愁啊。荒洲古岸边,如同断枝浮萍,还要漂泊流落到何处。
书纵远,如何也都无。
书信纵然路途遥远,怎么也完全一封都没有。
赏析
题解
张炎思乡怀人之作,写登楼远望却不见故园的悲怆。此词为南宋灭亡后所作,寄托对故国山水的深切思念。
逐句解读
「山空天入海,倚楼望极,风急暮潮初」,山色空蒙天际延伸入海,倚楼极目远望,风势猛烈暮潮初起。
「一帘鸠外雨,几处闲田,隔水动春锄」,帘外鸠鸣伴着细雨,几处闲田里隔着水有人在春耕。
「新烟禁柳,想如今、绿到西湖」,新烟中的禁柳,想如今已绿到了西湖。
「犹记得、当年深隐,门掩两三株」,还记得当年深居隐居时,门前掩映着两三株柳树。
「愁余。荒洲古溆,断梗疏萍,更漂流何处」,令人忧愁,荒洲古岸边,断梗浮萍,更要漂流到何处。
「空自觉、围羞带减,影怯灯孤」,徒然发觉腰围渐瘦衣带渐宽,孤灯下身影也显得怯弱。
「常疑即见桃花面,甚近来、翻笑无书」,常以为马上就能见到你的面容,怎么近来反而笑说没有书信。
「书纵远,如何也都无」,书信即使遥远,怎么也完全没有。
艺术手法
「想如今、绿到西湖」为全篇眼目,以想象中的西湖春色牵动思乡之情。
「断梗疏萍」以物喻人,写漂泊无依之苦。结句「书纵远,如何也都无」以口语入词,质朴而情深。
总体评价
此词以思乡为主线,将个人漂泊与故国之思融为一体,情感真挚深沉,为张炎遗民词中佳作。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……