洞仙歌

宋 · 张炎

译文

中峰壁立,挂飞来孤剑。

中峰如壁直立,悬挂着飞来的一柄孤剑。

苍雪纷纷堕晴藓。

苍翠的雪纷纷落在晴日的苔藓上。

自当年诗酒,客里相逢,春尚好,鸥散烟波茂苑。

自从当年诗酒相伴,在客旅中相逢,春光尚好,鸥鸟散入烟波中的茂苑。

只今谁最老,种玉人间,消得梅花共清浅。

如今谁最年长,在人间种玉,消受得梅花共伴清浅。

问我入山期,但恐山深,松风把红尘吹断。

问我何时入山,只怕山中深幽,松风把红尘吹断。

望蓬莱、知隔几重云,料只隔中间,白云一片。

遥望蓬莱仙山,不知隔着几重云,料想只隔着中间一片白云。

赏析

题解
此词写隐入山林的向往,以洞仙之歌调名暗寓仙山之思。词人忆当年诗酒相逢,如今却欲入山深居,以松风红尘、蓬莱白云等意象表达对尘世的疏离与对仙山的向往。

逐句解读
「中峰壁立,挂飞来孤剑」中峰如壁矗立,飞来峰如孤剑悬挂,写山势之险峻。

「苍雪纷纷堕晴藓」苍色雪花纷纷落在晴日的苔藓上,写高处之清寒。

「自当年诗酒,客里相逢,春尚好,鸥散烟波茂苑」自从当年诗酒交欢,客中相逢,春光尚好,鸥鸟散入烟波浩渺的苑中,回忆往日交游之乐。

「只今谁最老,种玉人间,消得梅花共清浅」如今谁最年长?在人间种玉,只消与梅花共度清浅岁月,写隐逸之心。

「问我入山期,但恐山深,松风把红尘吹断」问我何时入山,只怕山太深,松风会将红尘的牵念都吹断,写对入山的向往与对尘缘的难以割舍。

「望蓬莱、知隔几重云,料只隔中间,白云一片」遥望蓬莱仙山,不知隔了几重云,料想只隔中间一片白云而已,写仙山虽远却似近在咫尺,是对归隐之志的坚定。

艺术手法
一、山势写意:壁立中峰、飞来孤剑,以剑喻峰,极写山之峻拔。二、回忆穿插:当年诗酒是回忆,只今谁最老是现实,过去与现在交错叙述。三、结句妙想:只隔白云一片,看似近在眼前,实则白云不可逾越,近与远的矛盾富有哲理。四、双关深意:松风把红尘吹断,既是写山中的自然现象,也暗喻出世之心的坚定。

总体评价
此词以入山访仙为主题,写出词人对隐逸生活的向往。上阕以壁立中峰、飞来孤剑写山之峻拔,以当年诗酒写人世之乐;下阕以种玉人间、梅花清浅写隐逸之志,以松风吹断红尘写出世之决。末句只隔白云一片最为精妙,仙山似近实远,正如归隐之心虽切而尘缘难断。全词在入世与出世之间游移,最终偏向山林,是张炎词中典型的遗民心迹。

相关诗词