蝶恋花

宋 · 张炎

译文

济楚衣裳眉目秀。活脱梨园,子弟家声旧。

衣裳齐整眉目清秀。活脱是梨园中人,传承着旧日家声。

诨砌随机开笑口。筵前戏谏从来有。

诙谐滑稽随机应变引人开笑。筵前戏谑谏诤从来就有。

戛玉敲金裁锦绣。引得传情,恼得娇娥瘦。

声如戛玉敲金般清脆,辞如裁剪锦绣般华美。引人传情达意,恼得娇娥消瘦。

离合悲欢成正偶。明珠一颗盘中走。

离合悲欢恰成正对。如一颗明珠在盘中滚动般圆熟自如。

赏析

题解
此词咏戏曲艺人,以蝶恋花为调名,写梨园子弟的家声传承与舞台风采。词人从衣裳眉目写到戏谑谏诤,从唱念做打写到离合悲欢,以赞赏的笔调写出艺人的精湛技艺与舞台人生的真谛。

逐句解读
「济楚衣裳眉目秀」衣裳齐整眉目清秀,写艺人的外在风度。

「活脱梨园,子弟家声旧」活脱是梨园中人,子弟传承着旧日家声,写其出身与传承。

「诨砌随机开笑口」诙谐滑稽随机应变引人开口大笑,写其滑稽表演之妙。

「筵前戏谏从来有」筵席之前的戏谑谏诤从来就有,写优伶讽谏的传统。

「戛玉敲金裁锦绣」声如戛玉敲金般清脆,辞如裁剪锦绣般华美,写唱念之精。

「引得传情,恼得娇娥瘦」引人传情达意,恼得娇娥消瘦,写表演的感染力。

「离合悲欢成正偶」离合悲欢恰成正对,写戏曲的矛盾统一之美。

「明珠一颗盘中走」如一颗明珠在盘中滚动,以比喻收束,写艺人技艺之圆熟自如。

艺术手法
一、对仗精工:济楚衣裳对眉目秀,戛玉敲金对裁锦绣,对仗工整而自然。二、比喻生动:明珠一颗盘中走,以珠走盘喻技艺之圆熟,形象生动。三、层次分明:从外在(衣裳眉目)到内在(戏谏传统),从技艺(戛玉敲金)到效果(传情恼娥),从表演(离合悲欢)到境界(明珠走盘),层层递进。四、戏谑与庄重并重:既写诨砌笑口,又写戏谏从来有,写出优伶传统的两个方面。

总体评价
此词以赞赏的笔调写梨园子弟的技艺,在宋词中是较为罕见的题材。词人既写出了艺人的外在风度与内在传承,又写出了表演的精湛与感染力。末句明珠一颗盘中走堪称全词的点睛之笔,将艺人的技艺升华为一种境界——圆熟自如、无往不适。全词语言明快,节奏活泼,与所写的戏曲表演相得益彰。

相关诗词