淡黄柳

宋 · 张炎

译文

楚腰一捻。羞翦青丝结。

楚地女子的细腰仅一捻之细。羞怯地剪下青丝来结成同心结。

力未胜春娇怯怯。暗托莺声细说。

力气还承受不住春天的娇怯。暗暗托黄莺的啼声细细诉说。

愁蹙眉心斗双叶。

愁苦使眉心蹙起如同双叶相斗。

正情切。柔枝未堪折。

正当情意深切。柔嫩的枝条还不忍心折取。

应不解、管离别。

应该不懂得离别的愁苦。

奈如今已入东风睫。

怎奈如今已经吹入了东风的睫毛之间。

望断章台,马蹄何处,闲了黄昏淡月。

望断了章台路,马蹄声在何处,闲废了黄昏时分的淡月。

赏析

题解
此词咏柳而兼写离愁,以淡黄柳为调名。词人以楚腰一捻、羞翦青丝写柳枝的纤细,又以力未胜春、柔枝未堪折写柳之娇弱,末以望断章台马蹄何处闲了黄昏淡月收束,写出离别的凄凉。

逐句解读
「楚腰一捻」如楚女腰肢般一捻纤细。

「羞翦青丝结」羞于剪下青丝来打结。

「力未胜春娇怯怯」气力还承受不住春光,娇怯怯的。

「暗托莺声细说」暗暗托黄莺声细细诉说。

「愁蹙眉心斗双叶」愁得眉心蹙起如双叶相斗。

「正情切」正当情意深切。

「柔枝未堪折」柔软的枝条还不堪攀折。

「应不解、管离别」应该不懂得管离别之事。

「奈如今已入东风睫」奈何如今已进入了东风的眼睫之间,逃不过东风的吹拂。

「望断章台,马蹄何处,闲了黄昏淡月」望断章台路,马蹄在何处?闲了黄昏淡月,以无人赏月写离别的凄凉。

艺术手法
一、以人喻柳:楚腰、娇怯怯、眉心蹙,柳即人,人即柳。二、结句萧疏:闲了黄昏淡月,月闲了是无人赏,人不在而月徒然。三、典故暗用:章台用韩翃章台柳之典写离别。四、拟人手法:暗托莺声细说,柳托莺诉说心事,含蓄深婉。

总体评价
此小令以淡黄柳咏柳兼写离愁,格调婉约而含蓄。楚腰一捻羞翦青丝结,以楚女之腰喻柳枝之纤细,柳即美人。柔枝未堪折应不解管离别,柳虽弱却要承受离别的折枝之痛。奈如今已入东风睫,柳逃不过东风的命运正如人逃不过离别。望断章台马蹄何处闲了黄昏淡月,望断章台却不见人归,只剩黄昏淡月闲着无人赏。全词以柳写人,以人写柳,柳人合一而离愁自见。

相关诗词