大圣乐

宋 · 张炎

译文

隐市山林,傍家池馆,顿成佳趣。

隐居在市井山林之间,傍着家中的池馆,顿时生出无限雅趣。

是几番临水看云,

不知几番临水观赏云影,

就树揽香,

在树下揽取花香,

诗满阑干横处。

诗意充满栏杆横斜之处。

翠径小车行花影,

翠绿小径上小车穿行于花影之间,

听一片春声人笑语。

听到一片春声和人们的欢声笑语。

深庭宇。

深深的庭院。

对清昼渐长,闲教鹦鹉。

面对日渐变长的白昼,闲来教导鹦鹉学语。

芳情缓寻细数。

寻芳的情致慢慢寻觅细细数来。

爱碧草平烟红自雨。

喜爱那碧草上平烟笼罩,红花上细雨自降。

任燕来莺去,香凝翠暖,

任凭燕子飞来黄莺离去,香气凝聚翠色暖融,

歌酒清时钟鼓。

清雅的歌声酒意伴随着钟鼓之声。

二十四帘冰壶里,

二十四道帘幕之内如冰壶般清凉澄澈,

有谁在箫台犹醉舞。

有谁在箫台之上还在醉中起舞。

吹笙侣。

那吹笙的伴侣。

倚高寒、半天风露。

倚靠在高处清寒之地,沐浴着半空的风露。

赏析

题解
此词写隐居池馆之乐,以大圣乐为调名。词人以隐市山林、傍家池馆写隐居的选址,又以诗满阑干、歌酒清时写隐居的雅趣,末以倚高寒半天风露收束,写出仙逸超然之境。

逐句解读
「隐市山林,傍家池馆,顿成佳趣」隐于市中如同山林,傍着家中的池馆,顿然生出佳趣。

「是几番临水看云,就树揽香,诗满阑干横处」几番临水看云,就着花树揽取香气,诗满阑干横陈之处。

「翠径小车行花影,听一片春声人笑语」翠径上小车行过花影,听一片春声中人语欢声。

「深庭宇」深深的庭院。

「对清昼渐长,闲教鹦鹉」面对渐长的清昼,闲来教鹦鹉说话。

「芳情缓寻细数」芳春之情缓缓寻来细细计数。

「爱碧草平烟红自雨」爱那碧草之上平铺的烟雾,红花自带雨露。

「任燕来莺去,香凝翠暖,歌酒清时钟鼓」任凭燕来莺去,香凝翠暖之中,歌酒清时伴有钟鼓之声。

「二十四帘冰壶里,有谁在箫台犹醉舞」二十四帘冰壶之中,有谁还在箫台之上醉中起舞?「吹笙侣」吹笙的伴侣。

「倚高寒、半天风露」倚靠高寒之处,半天风露之中。

艺术手法
一、铺叙详尽:翠径花影、春声人语、闲教鹦鹉、碧草平烟、香凝翠暖、歌酒钟鼓,隐居之乐穷形尽相。二、由内及外:从池馆到翠径,从庭宇到半天风露,空间不断拓展。三、结句仙逸:倚高寒半天风露,从隐居之乐升华为仙逸之境。四、动静结合:春声人语是动,闲教鹦鹉是静,动与静相映成趣。

总体评价
此词以大圣乐写隐居池馆之乐,格调优雅而闲适。隐市山林傍家池馆顿成佳趣,大隐隐于市而又得山林之趣,是隐居的最高境界。诗满阑干横处、翠径小车行花影、闲教鹦鹉,隐居的日常充满了诗意。二十四帘冰壶里有谁在箫台犹醉舞,以问句写孤独——如此美好之处竟无人共赏。末句倚高寒半天风露,从隐居的温馨升华为高寒的仙逸,是张炎词中少有的开朗之作。

相关诗词