朝中措

宋 · 张炎

译文

清明时节雨声哗。

清明时节雨声喧哗。

潮拥渡头沙。

潮水涌上渡口的沙滩。

翻被梨花冷看,人生苦恋天涯。

反被梨花冷眼相看,人生苦苦眷恋天涯。

燕帘莺户,云窗雾阁,酒醒啼鸦。

燕帘莺户,云窗雾阁,酒醒时听见乌鸦啼叫。

折得一枝杨柳,归来插向谁家。

折得一枝杨柳,归来却不知插向谁家。

赏析

题解
此词写清明客中思乡之感,以朝中措为调名。词人以清明雨声、潮拥渡头起笔,写客中清明的凄凉,又以梨花冷看写人生苦恋天涯之痛,末以折柳归来插向谁家作结,写出无家可归的漂泊之感。

逐句解读
「清明时节雨声哗」清明时节雨声哗哗作响,写清明的天气。

「潮拥渡头沙」潮水涌上渡头的沙滩,写江边的景象。

「翻被梨花冷看,人生苦恋天涯」反而被梨花冷冷地看着,人生何必苦苦恋着天涯?写梨花无情反衬人有情,以花之冷写人之苦。

「燕帘莺户,云窗雾阁,酒醒啼鸦」燕子的帘幕、黄莺的门户,云雾缭绕的窗阁,酒醒之后只听得乌鸦啼叫,写繁华消逝后的凄凉。

「折得一枝杨柳,归来插向谁家」折下一枝杨柳,归来插到谁家呢?清明有插柳之俗,客居之人无处插柳,写无家可归之痛。

艺术手法
一、反常合道:翻被梨花冷看,花本无情而似有情地冷看,反常之中见心理真实。二、对比映衬:梨花之冷与人生之苦,燕帘莺户之繁华与酒醒啼鸦之凄凉,双重对比。三、结句点题:折柳插向谁家,以清明的习俗写出漂泊者的无家可归。四、声景交融:雨声哗、潮拥、啼鸦,声音意象丰富,渲染凄凉氛围。

总体评价
此词以清明客居为主题,篇幅不长而情感深沉。翻被梨花冷看人生苦恋天涯,是全词最精警的句子——不说自己苦恋天涯,而说梨花冷看人苦恋天涯,视角的转换使情感更为深刻。末句折得一枝杨柳归来插向谁家,以一个简单的动作写出漂泊者最深的痛——不是没有折柳,而是折了柳无处可插。全词语言朴素而情感真挚,是张炎词中最为平实动人的一首。

相关诗词