长亭怨・长亭怨慢

宋 · 张炎

译文

笑海上、白鸥盟冷。

笑那海上的白鸥之盟已经冷淡。

飞过前滩,又顾秋影。

飞过前面的沙滩,又回头看秋天的倒影。

似我知鱼,乱蒲流水动清饮。

如同我知鱼之乐,杂乱的蒲草间流水拨动清澈的饮趣。

岁华空老,犹一缕、柔丝恋顶。

年华白白老去,仍有一缕柔丝恋在头顶。

慵忆鸳行,想应是、朝回花径。

懒得回忆朝班同列,想来应是退朝后走在花间小径。

人静。

四下无人,一片寂静。

怅离群日暮,都把野情消尽。

惆怅离群日暮,把山野之情都已消磨殆尽。

山中旧隐。

山中的旧日隐居之处。

料独树、尚悬苍暝。

想来那棵孤树,仍然悬挂在苍茫暮色之中。

引残梦、直上青天,又何处、溪风吹醒。

牵引着残存的梦直上青天,又在何处被溪风唤醒。

定莫负、归舟同载,烟波千顷。

一定不要辜负归舟同载,共渡千顷烟波。

赏析

题解
此词写离群之鸥的漂泊之感,以长亭怨为调名。词人以白鸥盟冷、秋影顾盼写鸥的孤独,又以知鱼、清饮写鸥的自在,末以归舟同载烟波千顷收束,写出对归隐的向往与对重逢的期待。

逐句解读
「笑海上、白鸥盟冷」笑海上白鸥之盟已经冷淡。

「飞过前滩,又顾秋影」飞过前滩,又回头顾盼秋天的身影。

「似我知鱼,乱蒲流水动清饮」似我一样知鱼之乐,乱蒲流水间动了清饮之兴。

「岁华空老,犹一缕、柔丝恋顶」岁华空自老去,还剩一缕柔丝恋在头顶。

「慵忆鸳行,想应是、朝回花径」懒得回忆朝班的行列,想应是退朝后走过花径。

「人静」人声静寂。

「怅离群日暮,都把野情消尽」怅然于离群日暮,都把野外的闲情消磨尽了。

「山中旧隐。料独树、尚悬苍暝」山中的旧隐之处,料想那棵独树还悬在苍暝之中。

「引残梦、直上青天,又何处、溪风吹醒」引着残梦直上青天,又在何处被溪风吹醒?「定莫负、归舟同载,烟波千顷」一定不要辜负了,归舟同载,烟波千顷。

艺术手法
一、以鸥喻人:白鸥盟冷、似我知鱼,全篇以鸥为喻写自身。二、今昔对比:鸳行是昔日朝班,离群是今日漂泊,对比鲜明。三、结句期待:归舟同载烟波千顷,以美好的期待收束,给全词带来一丝温暖。四、梦境转换:残梦直上青天又被溪风吹醒,梦与醒的转换写出理想与现实的距离。

总体评价
此词以长亭怨之长调写离群漂泊之感,以鸥为核心意象。白鸥盟冷写昔日的盟约已逝,似我知鱼写与鸥的精神相通。怅离群日暮都把野情消尽,写出漂泊对人的消磨——不仅是身体的疲倦,更是精神的枯竭。末句定莫负归舟同载烟波千顷,在悲凉中带来一丝期待——纵然离群,仍期待有归舟可载、有烟波可共。全词在孤独与期待之间游移,以悲为主而不绝望,格调沉郁而有余温。

相关诗词