卜算子

宋 · 张炎

译文

雅淡浅深黄,顾影敧秋雨。

雅淡的浅黄深黄交织,顾影自怜在秋雨中斜倚。

碧带犹皴笋指痕,不解擎芳醑。

碧绿花带还留有笋壳般的皴裂痕迹,却不懂得举起芳美的酒杯。

休唱古阳关,如把相思铸。

不要唱那古阳关送别之曲,如同将相思铸成了实体。

却忆铜盘露已干,愁在倾心处。

回想铜盘中承露已经干涸,愁绪正在那倾心之处。

赏析

题解
此词咏秋花(疑为桂花或菊花),以雅淡浅黄、敧秋雨起笔,写其清瘦萧疏之态。词人以碧带笋指喻花茎上的痕迹,又以古阳关之曲写离愁,末以铜盘露干、愁在倾心处作结,情致幽远。

逐句解读
「雅淡浅深黄,顾影敧秋雨」雅淡的浅黄深黄交织,顾影自怜在秋雨中斜倚,写花色与姿态。

「碧带犹皴笋指痕,不解擎芳醑」碧绿的花带还留有笋壳般的皴裂痕迹,却不懂得举起芳美的酒杯,写花之清绝不近俗事。

「休唱古阳关,如把相思铸」不要唱那古阳关送别之曲,如同将相思铸成实体,离愁之重如金属铸就。

「却忆铜盘露已干,愁在倾心处」回想铜盘中承露已干,愁绪正在倾心之处,用汉武帝铜盘承露之典,写美好消逝后的无尽忧愁。

艺术手法
一、拟人手法:顾影敧秋雨将花拟作自怜的女子。二、通感妙喻:如把相思铸将无形的相思化为有形的金属,极言愁之沉重。三、典故化用:铜盘承露本为求仙之典,词人用以写美好易逝。四、结句点题:倾心处既是花心倾露之处,也是人心倾慕之处,一语双关。

总体评价
此小令咏秋花,以雅淡浅黄写其色,以敧秋雨写其态,以碧带皴痕写其质,层层刻画出一个清绝萧疏的花中隐士形象。下阕转入人事,阳关之曲、相思之铸、铜盘之露,将花的凋零与人的离愁融为一体。愁在倾心处一语双关,既写花心倾露之处的愁,也写人倾慕之处的愁,花与人合而为一,意蕴深长。

相关诗词