醉蓬莱

宋 · 张孝祥

译文

问人间荣事。

试问人间的荣耀之事。

海内高名,似今谁比。

海内的盛名,如今有谁能够相比。

脱屣归来,眇浮云富贵。

像脱去鞋子一样舍弃功名归来,视富贵如浮云般渺小。

致远钩深,乐天知命,且从容阅世。

志向远大探求深邃,乐天知命,且从容地阅历世间。

火候周天,金文满义,从来活计。

周天的火候已到,金文蕴含深义,这从来便是修行者的生计。

有酒一尊,有棋一局,少日亲朋,旧家邻里。

有一尊美酒,有一局棋,有少年时的亲朋,有旧家的邻里。

世故纷纭,但蚊虻过耳。

世间纷纭变幻,不过是蚊虻嗡嗡掠过耳畔罢了。

解愠薰风,做凉梅雨,又一般天气。

解去烦闷的是薰风,带来凉意的是梅雨,又是一番天气。

曲几蒲团,纶巾羽扇,年年如是。

弯曲的小几,蒲草坐垫,头戴纶巾手持羽扇,年年如此度过。

赏析

题解
此词醉蓬莱写归隐之乐,以问人间荣事、海内高名似今谁比的自豪写隐士的不凡,又以脱屣归来、眇浮云富贵的超然写归隐的决绝,末以致远钩深、乐天知命、火候周天、有酒有棋、蚊虻过耳、曲几蒲团、年年如是的日常写归隐的满足。

逐句解读
「问人间荣事」——问问人间的荣耀之事,写对名利的审视。

「海内高名,似今谁比」——海内的高名,如今谁能相比,写隐士的声名。

「脱屣归来」——如脱鞋般归来,写归隐的决绝。

「眇浮云富贵」——视富贵如浮云,写对富贵的蔑视。

「致远钩深,乐天知命」——探致远大钩取深微,乐天知命,写人生的通达。

「且从容阅世」——且从容地阅览世间,写旁观者的超然。

「火候周天,金文满义」——修炼的火候周全,金文含义充满,写道家的修行。

「从来活计」——从来就是这样的生计,写一贯的简朴。

「有酒一尊,有棋一局」——有一杯酒有一局棋,写简单的快乐。

「少日亲朋,旧家邻里」——少年的亲朋好友,旧时的邻里,写故人的相伴。

「世故纷纭,但蚊虻过耳」——世故纷纭只是蚊虻之声过耳,写对世事的漠视。

「解愠薰风,做凉梅雨」——解暑的薰风,带来凉意的梅雨,写天气的宜人。

「又一般天气」——又是一般的天气,写四季如常。

「曲几蒲团,纶巾羽扇」——弯曲的几案蒲草的团垫,纶巾羽扇,写隐士的装束。

「年年如是」——年年如此,写生活的恒常。

艺术手法
此词以自豪与超然交织写归隐之乐。

「海内高名」写隐士的声名不因隐居而减,「脱屣归来」以脱鞋喻归隐的轻松——功名如鞋可以随时脱去。

「蚊虻过耳」以蚊虻之声喻世事的微不足道——纷纭的世故不过如蚊虻嗡嗡。

「曲几蒲团,纶巾羽扇,年年如是」以具体的物写隐士的生活——年年如此即是恒常的幸福。

总体评价
此词以自豪与超然交织写归隐之乐,「世故纷纭,但蚊虻过耳」以蚊虻喻世事的微不足道,「曲几蒲团,纶巾羽扇,年年如是」以恒常写隐居的幸福。

相关诗词