醉落魄・一斛珠

宋 · 张孝祥

译文

轻黄澹绿。

轻黄淡绿的衣裳。

可人风韵闲装束。

可人的风韵悠闲的装束。

多情早是眉峰蹙。

多情的人早早就蹙起眉头。

一点秋波,闲里观人毒。

一点秋波般的目光,闲暇中看人看得透彻。

桃花庭院光阴速。

桃花庭院中光阴飞快。

铜鞮谁唱大堤曲。

铜鞮是谁在唱大堤曲。

归时想是樱桃熟。

归来时想必樱桃已经熟了。

不道秋千,谁伴那人蹴。

不说秋千之事,谁来陪那人打秋千呢。

赏析

题解
此词醉落魄写闺中春情,以轻黄澹绿、可人风韵闲装束写女子的淡雅之美,又以多情早是眉峰蹙、一点秋波闲里观人毒的慧眼写女子的聪敏,末以桃花庭院光阴速、铜鞮谁唱大堤曲、归时想是樱桃熟、不道秋千谁伴那人蹴的期待写对春天的珍惜与对伴侣的思念。

逐句解读
「轻黄澹绿」——轻黄淡绿的衣裳,写穿着的淡雅。

「可人风韵闲装束」——可人的风韵悠闲的装束,写女子的气质。

「多情早是眉峰蹙」——多情的人早早就蹙起眉头,写忧愁的习惯。

「一点秋波」——一点秋波般的目光,写眼神的灵动。

「闲里观人毒」——闲暇中看人看得透彻,写慧眼识人。

「桃花庭院光阴速」——桃花庭院中光阴飞快,写春光的短暂。

「铜鞮谁唱大堤曲」——铜鞮是谁在唱大堤曲,写远处的歌声。

「归时想是樱桃熟」——归来时想必樱桃已经熟了,写对归期的推测。

「不道秋千」——不说秋千,写对游乐的沉默。

「谁伴那人蹴」——谁来陪那人打秋千呢,写对伴侣的思念。

艺术手法
此词以淡雅与聪敏写闺中女子。

「轻黄澹绿」写外表的淡雅,「闲里观人毒」写内心的聪敏——看似闲淡实则看人看得极准,「毒」字写犀利。

「桃花庭院光阴速」以桃花的短暂写春光的飞逝。

「归时想是樱桃熟」以樱桃的季节写归期——从桃花到樱桃,时间的流逝与等待的漫长。

「不道秋千,谁伴那人蹴」以秋千写——不说秋千之事是因为无人陪打,含蓄写思念。

总体评价
此词以淡雅与聪敏写闺中女子,「一点秋波,闲里观人毒」以慧眼写女子的聪敏,「归时想是樱桃熟」以季节写归期,含蓄有味。

相关诗词