子云压境先遣诗次韵

宋 · 张孝祥

译文

相风日日问长年,鹢首遥知近个边。

每天观测风向询问艄公,从船头遥遥可知已近了这边。

别后情亲难过我,故家人物更谁贤。

离别后亲情深厚最难过的是我,故家的人物还有谁更为贤能。

一尊且对荒城酒,六月休牵上水船。

暂且举一杯面对荒城的酒,六月里不必去拉上行船的纤。

小此淹留待追诏,公车归奏牍三千。

在此稍作停留等待追还的诏令,乘公车归朝奏上文书三千。

赏析

题解
此诗为张孝祥《子云压境先遣诗次韵》,写友人将至而先寄诗。相风日日问长年鹢首遥知近个边,别后情亲难过我故家人物更谁贤。一尊且对荒城酒六月休牵上水船,小此淹留待追诏公车归奏牍三千。

逐句解读
「相风日日问长年,鹢首遥知近个边」——日日相风问长年,船头遥知已近这边。

「别后情亲难过我,故家人物更谁贤」——别后情亲莫过于我,故家人物更有谁贤。

「一尊且对荒城酒,六月休牵上水船」——一杯且对着荒城之酒,六月休要牵上水之船。

「小此淹留待追诏,公车归奏牍三千」——暂且在此淹留等待追诏,公车归朝奏上牍文三千。

艺术手法
此诗以「相风日日问长年」以候风问路写盼友之切。

「一尊且对荒城酒六月休牵上水船」以荒城酒与上水船写六月不宜行船的挽留。

「公车归奏牍三千」以公车写朝廷征召的期望。

总体评价
此诗以友人将至写盼友之切与挽留之意,从日日问风的期盼到情亲过我的深情,从荒城酒的挽留到公车归奏的期许,格调亲切而情谊深厚。

相关诗词