舟中 其一

宋 · 张孝祥

译文

扁舟东去几时还,身寄云涛泱漭间。

乘小船东去什么时候才能回来呢,身体寄托在茫茫云涛之间。

一夜橹声鸣到晓,觉来满眼是它山。

一整夜橹声不断直到天明,醒来满眼看到的都是异乡的山。

赏析

题解
此为舟中组诗第一首,写扁舟东去的漂泊之感,以云涛泱漭与一夜橹声写行旅的孤寂与辛苦。

逐句解读
「扁舟东去几时还」——乘小船东去什么时候才能回来呢,写行旅的无归期。

「身寄云涛泱漭间」——身体寄托在茫茫云涛之间,写漂泊之远。

「一夜橹声鸣到晓」——一整夜橹声不断直到天明,写行船的辛苦。

「觉来满眼是它山」——醒来满眼看到的都是异乡的山,写身在异乡的孤独。

艺术手法
此诗以听觉与视觉的转换写行旅之苦。

「一夜橹声鸣到晓」以橹声的持续不断写行船的整夜辛劳,听觉上单调而疲惫。

「觉来满眼是它山」以视觉的陌生写异乡之感,从夜间的听觉转入早晨的视觉,一夜的辛劳换来的是满眼的异乡风景。

「它山」二字极简而极痛——不是家乡的山,是别人的山。

总体评价
此诗以听觉与视觉的转换写行旅之苦,「觉来满眼是它山」一句以「它山」的陌生感写异乡之悲,简洁有力,一夜的辛劳与满眼的陌生构成行旅者最深刻的体验。

相关诗词