中隠

宋 · 张孝祥

译文

吾家中隠君

我家的中隐先生

才比万斛泉

才华堪比万斛清泉

短小精悍姿

身材短小而精悍

一剑当雄边

凭一剑镇守雄关边塞

去年郴州贼

去年郴州发生贼乱

俯视衡岳颠

贼人俯视衡山之巅

君从襄阳来

你从襄阳赶来

孤忠作戈鋋

以一片忠心当作戈戟

谭笑百雉安

谈笑之间城池安宁

净洗湖岭烟

彻底洗尽了湖岭的战火烟尘

谓当酬王勋

本应酬报朝廷功勋

金印如斗悬

金印大如斗悬于腰间

言归遽如许

却突然说要归去

此意谁为宣

这番心意谁来传达

小隠即居山

小隐便是居于山林

大隠即居廛

大隐便是居于市井

夫君处其中

你处于两者之间

政尔当留连

正该在此流连驻足

早晚有诏书

迟早会有诏书下来

唤君远朝天

召唤你远赴朝廷面君

欲为中隠游

想要做中隐之游

更着三十年

还需再过三十年

赏析

题解
此诗为张孝祥《中隠》,写中隐的人生哲学。吾家中隠君才比万斛泉,短小精悍姿一剑当雄边。去年郴州贼俯视衡岳颠,君从襄阳来孤忠作戈鋋。谭笑百雉安净洗湖岭烟,小隠即居山大隠即居廛。夫君处其中政尔当留连,早晚有诏书唤君远朝天。欲为中隠游更着三十年。

逐句解读
「吾家中隠君,才比万斛泉」——我家的中隐之君,才华可比万斛之泉。

「短小精悍姿,一剑当雄边」——短小精悍之姿,一剑可当雄边。

「去年郴州贼,俯视衡岳颠」——去年郴州有贼,他俯视衡岳之巅。

「君从襄阳来,孤忠作戈鋋」——你从襄阳而来,以孤忠作为戈鋋。

「谭笑百雉安,净洗湖岭烟」——谈笑间百雉之城安稳,净洗湖岭之烽烟。

「谓当酬王勋,金印如斗悬」——本以为当酬报王勋,金印如斗悬挂。

「言归遽如许,此意谁为宣」——说归去如此仓促,此意谁来宣达。

「小隠即居山,大隠即居廛」——小隐即居山中,大隐即居市廛。

「夫君处其中,政尔当留连」——你处在其中,正该当此留连。

「早晚有诏书,唤君远朝天」——早晚会有诏书,唤你远赴朝见天子。

「欲为中隠游,更着三十年」——想作中隐之游,还需三十年。

艺术手法
此诗以「小隠即居山大隠即居廛」用王康琚「小隐隐陵薮大隐隐朝市」之典。

「中隐」是白居易提出的概念——不大不小之隐,介于山野与朝市之间。

「金印如斗悬」以金印之悬写功名之高。

「更着三十年」写中隐之难,需要更长时间的经营。

总体评价
此诗以中隐为主题写仕隐之间的平衡之道,从万斛之才到一剑雄边,从小隐大隐到中隐之游,格调沉稳而思理深刻。

相关诗词