枕上闻雪呈赵郭二丈

宋 · 张孝祥

译文

上瑞来宁玉座忧

上天降下祥瑞来安宁天子的忧虑

夜声先到竹窗幽

夜间落雪的声音先传到了幽静的竹窗

饥肠已作来年饱

饥肠已预感到来年的丰收饱足

病眼聊须腊月收

病眼也暂且要在腊月里闭目休养

高士清贫无弊履

高洁之士清贫得连破鞋都没有

故人狂兴阻扁舟

故人的豪兴被阻隔在扁舟之外

却思清旷江边路

却思念那清旷的江边小路

鹑兔成车酒自𥬠

鹑兔满车装,新酒自行滤出

赏析

题解
此诗为张孝祥《枕上闻雪呈赵郭二丈》,枕上闻雪而作。上瑞来宁玉座忧夜声先到竹窗幽,饥肠已作来年饱病眼聊须腊月收。高士清贫无弊履故人狂兴阻扁舟,却思清旷江边路鹑兔成车酒自𥬠。

逐句解读
「上瑞来宁玉座忧,夜声先到竹窗幽」——上瑞来宁解了玉座之忧,夜声先传到幽暗的竹窗。

「饥肠已作来年饱,病眼聊须腊月收」——饥肠已当作来年之饱,病眼聊须腊月收歇。

「高士清贫无弊履,故人狂兴阻扁舟」——高士清贫无弊履可踏雪,故人狂兴被扁舟阻隔。

「却思清旷江边路,鹑兔成车酒自𥬠」——却思念清旷的江边之路,鹑兔成车酒自滤出。

艺术手法
此诗以「夜声先到竹窗幽」以声写雪之至。

「高士清贫无弊履」以无弊履写清贫——连踏雪的鞋都没有。

「却思清旷江边路鹑兔成车酒自𥬠」以江边路的清旷与酒自滤的闲适写雪后的向往。

总体评价
此诗以枕上闻雪写冬夜之感与雪后之思,从玉座忧宁的大局到竹窗幽声的个人感受,从饥肠来年饱的期盼到江边路清旷的向往,格调清幽而感慨丰富。

相关诗词