张钦夫笋脯甚佳秘其方不以示人戏遣此诗

宋 · 张孝祥

译文

使君喜食笋,笋脯味胜肉。

使君喜欢吃笋,笋脯的味道胜过肉。

秘法不肯传,闭门课私仆。

秘方不肯传授,关起门来教习自家仆人。

君不见金谷馔客本萍虀,豪世借此真成痴。

你没见金谷园待客本来只用萍虀,豪富之人借此真是痴了。

但令长须日致馈,不敢求君帐下儿。

只让长须仆人每日送来,不敢求你帐下的人传授。

赏析

题解
此诗为张孝祥《张钦夫笋脯甚佳秘其方不以示人戏遣此诗》,戏写友人秘制笋脯不传方。使君喜食笋笋脯味胜肉,秘法不肯传闭门课私仆。金谷馔客本萍虀豪世借此真成痴,但令长须日致馈不敢求君帐下儿。

逐句解读
「使君喜食笋,笋脯味胜肉」——使君喜欢吃笋,笋脯的味道胜过肉。

「秘法不肯传,闭门课私仆」——秘方不肯传授,关起门来教习自家仆人。

「君不见金谷馔客本萍虀,豪世借此真成痴」——你没见金谷园待客本来只用萍虀,豪富之人借此真是痴了。

「但令长须日致馈,不敢求君帐下儿」——只让长须仆人每日送来,不敢求你帐下的人传授。

艺术手法
此诗以「笋脯味胜肉」写笋脯之美。

「秘法不肯传闭门课私仆」写友人的吝友人的吝啬,诙谐有趣。

「金谷馔客本萍虀」以石崇金谷园之典写豪奢与简朴的反差。

「不敢求君帐下儿」以不敢求写求之不得的无奈与幽默。

总体评价
此诗以戏谑笔调写友人秘制笋脯,从味胜肉的赞美到秘法不传的调侃,格调诙谐而友情可感。

相关诗词