张钦夫送笋脯与方俱来复作

宋 · 张孝祥

译文

笋脯登吾盘,可使食无肉。

笋脯端上我的盘中,可以使我不吃肉也满足。

鲑腥辟三舍,棕栮乃臣仆。

鱼肉腥味退避三舍,棕栮之类只能做臣仆。

书生长有十瓮虀,却笑虎头骨相痴。

书生常有十瓮虀菜,却笑虎头骨相之痴。

得君新法也大奇,且复从游锦绷儿。

得到你的新制法也大奇特,且再跟竹笋一起游玩。

赏析

题解
此诗为张孝祥《张钦夫送笋脯与方俱来复作》,继续写笋脯之戏。笋脯登吾盘可使食无肉,鲑腥辟三舍棕栮乃臣仆。书生长有十瓮虀却笑虎头骨相痴,得君新法也大奇且复从游锦绷儿。

逐句解读
「笋脯登吾盘,可使食无肉」——笋脯端上我的盘中,可以使我不吃肉也满足。

「鲑腥辟三舍,棕栮乃臣仆」——鱼肉腥味退避三舍,棕栮之类只能做臣仆。

「书生长有十瓮虀,却笑虎头骨相痴」——书生常有十瓮虀菜,却笑虎头骨相之痴。

「得君新法也大奇,且复从游锦绷儿」——得到你的新制法也大奇特,且再跟竹笋(锦绷儿)一起游玩。

艺术手法
此诗以「可使食无肉」化用苏轼「可使食无肉不可居无竹」之句。

「鲑腥辟三舍」以鱼肉退避写笋脯之美。

「锦绷儿」以锦绷喻竹笋之壳,拟人化写竹笋。

总体评价
此诗以戏谑笔调续写笋脯之妙,从食无肉的满足到鲑腥辟舍的夸张,从十瓮虀的自嘲到锦绷儿的戏语,格调诙谐而风趣横生。

相关诗词