赠朱远游

宋 · 张孝祥

译文

远游何方来,峩峩古衣冠。

远游之人从何方而来?高冠巍峨身着古式衣冠。

袖中三百篇,贮月白玉盘。

袖中藏有三百篇诗,如同白玉盘中贮藏明月。

溪清石濑急,雪冻铜壶干。

溪水清澈石上急流奔涌,雪天寒冷铜壶水已干。

有如山泽仙,外瘠中气完。

如同山泽间仙人,外表清瘦而内气完足。

便合朱弦弹,细着青瑶刊。

正适合用朱弦弹奏,仔细刻于青瑶之上流传。

怀哉人未识,飞步江风寒。

怀才之人尚未被世人识得,飞步于江风寒冷之中。

赏析

题解
此诗为张孝祥《赠朱远游》,赠隐士朱远游。远游何方来峩峩古衣冠,袖中三百篇贮月白玉盘。溪清石濑急雪冻铜壶干,有如山泽仙外瘠中气完。便合朱弦弹细着青瑶刊,怀哉人未识飞步江风寒。

逐句解读
「远游何方来,峩峩古衣冠」——远游从何方来,冠峨峨古人之冠。

「袖中三百篇,贮月白玉盘」——袖中藏着三百篇诗,如贮月于白玉盘中。

「溪清石濑急,雪冻铜壶干」——溪水清澈石濑湍急,雪天铜壶水也冻干。

「有如山泽仙,外瘠中气完」——有如山泽之仙,外形清瘦内气完足。

「便合朱弦弹,细着青瑶刊」——便合用朱弦弹奏,细细刻在青瑶之上。

「怀哉人未识,飞步江风寒」——令人怀念啊尚未被世人识得,飞步于江风寒意之中。

艺术手法
此诗以「袖中三百篇贮月白玉盘」写朱远游诗才之富如《诗经》三百篇。

「有如山泽仙外瘠中气完」以外瘠中完写隐士之态。

「飞步江风寒」以江风寒写隐士的飘逸与孤独。

总体评价
此诗以赠隐士写隐逸之高,从古衣冠的遗风到三百篇的诗才,从山泽仙的清瘦到飞步江风的孤独,格调清远而敬意深长。

相关诗词