赠黄司法

宋 · 张孝祥

译文

吾友黄升卿,乃是天下士。

我的朋友黄升卿,是天下的名士。

阿翁苦硬节,御坐留谏纸。

他的父亲有苦硬之节,御坐前留下谏书。

辛勤教其子,不但为科第。

辛苦教育儿子,不只为科举功名。

一官法曹掾,整整老胥忌。

做了法曹掾一官,整饬严明老吏都忌惮。

吾行桂岭南,所得但吾子。

我行桂岭以南,所得到的只有你。

愿渠自爱惜,穷达初不计。

愿他自爱自惜,穷达本来不计较。

功名傥来耳,期子以千岁。

功名不过是偶然到来,期待你以千岁之期。

赏析

题解
此诗为张孝祥《赠黄司法》,赠友人黄升卿。吾友黄升卿乃是天下士,阿翁苦硬节御坐留谏纸。辛勤教其子不但为科第,一官法曹掾整整老胥忌。吾行桂岭南所得但吾子,愿渠自爱惜穷达初不计。功名傥来耳期子以千岁。

逐句解读
「吾友黄升卿,乃是天下士」——我的朋友黄升卿,是天下的名士。

「阿翁苦硬节,御坐留谏纸」——他的父亲有苦硬之节,御坐前留下谏书。

「辛勤教其子,不但为科第」——辛苦教育儿子,不只为科举功名。

「一官法曹掾,整整老胥忌」——做了法曹掾一官,整饬严明老吏都忌惮。

「吾行桂岭南,所得但吾子」——我行桂岭以南,所得到的只有你。

「愿渠自爱惜,穷达初不计」——愿他自爱自惜,穷达本来不计较。

「功名傥来耳,期子以千岁」——功名不过是偶然到来,期待你以千岁之期。

艺术手法
此诗以「天下士」开篇写黄升卿之才。

「阿翁苦硬节御坐留谏纸」以父辈之忠直写家风之正。

「不但为科第」写教育的目的不在功名。

「功名傥来耳期子以千岁」以「傥来」写功名之偶然,以「千岁」写人格之永恒。

总体评价
此诗以赠人写家风与品格,从父辈的苦硬之节到子辈的不计穷达,从法曹掾的整饬到千岁之期的期待,格调质朴而期许深切。

相关诗词