赠陈监庙

宋 · 张孝祥

译文

陈子居城东,茆屋三四间。

陈子住在城东,茅屋不过三四间。

下有五亩园,灌畦泐清湾。

下方有五亩菜园,引清湾之水灌溉菜畦。

松柏充羽葆,荷芰作髻鬟。

松柏如同仪仗的羽葆,荷花菱叶好似女子的发髻。

再拜太夫人,寿比衡麓悭。

向太夫人再拜致敬,寿比衡山之麓般久长难得。

我早与子游,期子到孔颜。

我早就与你交游,期望你能达到孔颜的境界。

察子意甚真,不与时辈班。

察觉你的心志十分真诚,不屑与世俗之辈为伍。

扁舟漾荆渚,余子颇谤讪。

你乘扁舟荡漾在荆楚之渚,旁人颇有毁谤讥讽。

大道甚坦夷,勿叹行路难。

大道十分平坦,不要感叹行路艰难。

彼自种荆棘,吾宁翦榛菅。

他们自己种下荆棘,我宁愿去剪除杂草荆榛。

一醉乘秋风,共此霜月弯。

一场大醉乘着秋风,共赏这弯弯的霜月。

赏析

题解
此诗为张孝祥《赠陈监庙》,赠隐士陈子。陈子居城东茆屋三四间,下有五亩园灌畦泐清湾。松柏充羽葆荷芰作髻鬟,再拜太夫人寿比衡麓悭。我早与子游期子到孔颜,察子意甚真不与时辈班。大道甚坦夷勿叹行路难。

逐句解读
「陈子居城东,茆屋三四间」——陈子住在城东,茅屋三四间。

「下有五亩园,灌畦泐清湾」——下面有五亩菜园,灌畦引入清湾之水。

「松柏充羽葆,荷芰作髻鬟」——松柏充当羽葆仪仗,荷花芰草作髻鬟装饰。

「再拜太夫人,寿比衡麓悭」——再拜太夫人,祝寿比衡山麓之山。

「我早与子游,期子到孔颜」——我早与子交游,期望你达到孔颜之境。

「察子意甚真,不与时辈班」——观察你的心意甚真,不与同时之辈同班。

「扁舟漾荆渚,余子颇谤讪」——扁舟荡漾于荆渚之上,其余之人颇多谤讪。

「大道甚坦夷,勿叹行路难」——大道甚是坦荡平夷,不要感叹行路之难。

「彼自种荆棘,吾宁翦榛菅」——他们自己种下荆棘,我们宁可剪除榛菅。

「一醉乘秋风,共此霜月弯」——一醉乘着秋风,共赏这霜月弯弯。

艺术手法
此诗以「松柏充羽葆荷芰作髻鬟」写隐居的拟朝仪——松柏为仪卫荷花为妆饰,是隐者的朝仪。

「期子到孔颜」以孔颜写道德之目标。

「大道甚坦夷勿叹行路难」以大道坦夷写正道之易行。

「彼自种荆棘吾宁翦榛菅」以荆棘与榛菅写两种不同的人生选择。

总体评价
此诗以赠隐士写隐居之乐与正道之坚守,从茅屋五亩的简朴到松柏荷芰的雅趣,从孔颜之期到行路不难的勉励,格调清远而期许殷切。

相关诗词