月之四日至南陵大雨江边之圩已有没者入鄱阳境中山田乃以无雨为病偶成一章呈王龟龄

宋 · 张孝祥

译文

圩田雨多水拍拍,山田政作龟兆拆。

圩田雨多水拍打堤岸,山田正干裂如龟甲占卜之纹。

两般种田一般苦,一处祈晴一祈雨。

两种种田一样辛苦,一处祈晴一处祈雨。

去年水大高田熟,低田不收一粒谷。

去年水大高田丰收,低田却收不了一粒谷。

只今万钱籴一斛,浙西排门煮稀粥。

如今万钱买一斛米,浙西家家排门煮稀粥。

圣神天子如尧汤,曰雨而雨旸而旸。

圣神天子如尧汤之圣,说要雨就雨要晴就晴。

天公广大岂有意,尔自作孽非天殃。

天公广大岂有恶意,是你们自己作孽不是天灾。

赏析

题解
此诗为张孝祥《月之四日至南陵大雨江边之圩已有没者入鄱阳境中山田乃以无雨为病偶成一章呈王龟龄》,写圩田与山田旱涝不均的民生之苦。圩田雨多水拍堤岸,山田却干裂如龟甲,两般种田一般苦,一处祈晴一祈雨。去年水大高田熟低田不收,如今万钱籴一斛浙西排门煮稀粥。圣神天子如尧汤,天公广大岂有意,尔自作孽非天殃。

逐句解读
「圩田雨多水拍拍,山田政作龟兆拆」——圩田雨多水拍打堤岸,山田正干裂如龟甲占卜之纹。

「两般种田一般苦,一处祈晴一祈雨」——两种种田一样辛苦,一处祈晴一处祈雨。

「去年水大高田熟,低田不收一粒谷」——去年水大高田丰收,低田却收不了一粒谷。

「只今万钱籴一斛,浙西排门煮稀粥」——如今万钱买一斛米,浙西家家排门煮稀粥。

「圣神天子如尧汤,曰雨而雨旸而旸」——圣神天子如尧汤之圣,说要雨就雨要晴就晴。

「天公广大岂有意,尔自作孽非天殃」——天公广大岂有恶意,是你们自己作孽不是天灾。

艺术手法
此诗以「圩田雨多水拍拍山田政作龟兆拆」写旱涝不均的极端对比。

「两般种田一般苦一处祈晴一祈雨」以对仗写矛盾,直指民生之苦。

「万钱籴一斛浙西排门煮稀粥」以数字写饥荒之严重。

「尔自作孽非天殃」以天理责人事,写人祸甚于天灾。

总体评价
此诗以写实的笔法记录旱涝不均的民生疾苦,从圩田山田的对比到万钱一斛的饥荒,从祈晴祈雨的矛盾到自作孽非天殃的批判,格调朴质而关怀深切。

相关诗词