月夜与蔡济忠曹公会泛舟自水东归

宋 · 张孝祥

译文

一舸驾长风

一叶扁舟驾着长风

银河此路通

银河与这条路相通

波光连月白

波光与月色相连一片洁白

烛影到江红

烛影映到江面一片通红

五岭经星外

五岭远在星河之外

千山飓雾中

千山隐没在飓风迷雾之中

不知今夜赏

不知今夜的赏景

更有几人同

还有几人能与我同享

赏析

题解
此诗为张孝祥《月夜与蔡济忠曹公会泛舟自水东归》,写月夜泛舟之景。一舸驾长风银河此路通,波光连月白烛影到江红。五岭经星外千山飓雾中,不知今夜赏更有几人同。

逐句解读
「一舸驾长风,银河此路通」——一叶扁舟驾着长风,银河这条路相通。

「波光连月白,烛影到江红」——波光连接月色之白,烛影照到江面之红。

「五岭经星外,千山飓雾中」——五岭经过星宿之外,千山在飓雾之中。

「不知今夜赏,更有几人同」——不知今夜的赏景,更有几人同享。

艺术手法
此诗以「波光连月白烛影到江红」以月白与烛红的色彩写月夜江上的光影之美。

「五岭经星外千山飓雾中」以星外与雾中写岭南之地貌。

「不知今夜赏更有几人同」以疑问写赏景之孤——能同赏者几人。

总体评价
此诗以月夜泛舟写江上之美与赏景之思,从驾长风的豪迈到银河路通的壮阔,从月白烛红的光影到星外雾中的岭南山势,从赏景之乐到同赏者稀的感慨,格调清丽而意境开阔。

相关诗词