雨中花慢

宋 · 张孝祥

译文

一叶凌波,十里驭风,烟鬟雾鬓萧萧。

一叶轻舟凌波而行,十里驾驭着清风,如烟的发鬟如雾的鬓发萧萧飘动。

认得兰皋琼佩,水馆冰绡。

认出兰岸上的琼玉佩饰,水边的馆舍中冰绡般的衣裳。

秋霁明霞乍吐,曙凉宿霭初消。

秋后晴空明霞刚吐露,清晨凉意中昨夜的雾气初消。

恨微颦不语,少进还收,伫立超遥。

恨微微蹙眉不说话,稍前又退,久久伫立超然遥望。

神交冉冉,愁思盈盈,断魂欲遣谁招。

精神上的交往慢慢进行,愁思盈满,断魂想要遣谁招回。

犹自待,青鸾传信,乌鹊成桥。

还在等待青鸾传来书信,乌鹊搭成桥梁。

怅望胎仙琴叠,忍看翡翠兰苕。

怅望胎仙的琴声重叠,不忍看翡翠鸟在兰花上。

梦回人远,红云一片,天际笙箫。

梦醒后人已远去,一片红云,天际传来笙箫之声。

赏析

题解
此词雨中花慢写水仙花,以一叶凌波、十里驭风、烟鬟雾鬓萧萧的仙姿写水仙的飘逸,又以兰皋琼佩、水馆冰绡、秋霁明霞、曙凉宿霭的清景写水仙的环境,末以微颦不语、青鸾传信、胎仙琴叠、梦回人远、红云一片天际笙箫的朦胧写水仙的不可即。

逐句解读
「一叶凌波」——一叶轻舟凌波而行,写水仙如凌波仙子。

「十里驭风」——十里驾驭着清风,写水仙的飘逸。

「烟鬟雾鬓萧萧」——如烟的发鬟如雾的鬓发萧萧飘动,写水仙的姿态。

「认得兰皋琼佩」——认出兰岸上的琼玉佩饰,写水仙的装饰。

「水馆冰绡」——水边的馆舍中冰绡般的衣裳,写水仙的清冷。

「秋霁明霞乍吐」——秋后晴空明霞刚吐露,写天空的美景。

「曙凉宿霭初消」——清晨凉意中昨夜的雾气初消,写清晨的清新。

「恨微颦不语」——恨微微蹙眉不说话,写水仙的矜持。

「少进还收,伫立超遥」——稍前又退,久久伫立超然遥望,写水仙的若即若离。

「神交冉冉」——精神上的交往慢慢进行,写心灵的相通。

「愁思盈盈」——愁思盈满,写内心的哀愁。

「断魂欲遣谁招」——断魂想要遣谁招回,写灵魂的出窍。

「犹自待,青鸾传信」——还在等待青鸾传来书信,写对音信的期盼。

「乌鹊成桥」——乌鹊搭成桥梁,用七夕鹊桥之典写相会的期待。

「怅望胎仙琴叠」——怅望胎仙的琴声重叠,写仙乐的迷离。

「忍看翡翠兰苕」——不忍看翡翠鸟在兰花上,写美景的刺目。

「梦回人远」——梦醒后人已远去,写梦境与现实的落差。

「红云一片,天际笙箫」——一片红云,天际传来笙箫之声,写仙界的远去。

艺术手法
此词以洛神赋的意象写水仙。

「一叶凌波」化用曹植洛神赋「凌波微步」,将水仙写成水上的洛神。

「兰皋琼佩」也是洛神赋中的意象。

「微颦不语」「少进还收」写水仙如洛神的矜持与若即若离。

「青鸾传信」「乌鹊成桥」以神话写相会的期待。

「红云一片,天际笙箫」以仙界的远去写——水仙终究是仙不是人,梦醒之后只有远方的红云与笙箫。

总体评价
此词以洛神赋的意象写水仙,「一叶凌波,十里驭风」以凌波仙子写水仙的飘逸,「梦回人远,红云一片,天际笙箫」以仙界的远去写水仙的不可即。

相关诗词