雨中花・夜行船

宋 · 张孝祥

译文

一舸凌风,斗酒酹江,翩然乘兴东游。

一叶扁舟乘风破浪,以斗酒洒祭江水,翩然乘兴向东游去。

欲吐平生孤愤,壮气横秋。

想要倾吐一生的孤愤,壮气纵横如秋日般肃杀。

浩荡锦囊诗卷,从容玉帐兵筹。

浩荡的锦囊中满是诗卷,从容地在玉帐中运筹帷幄。

有当时桥下,取履仙翁,谈笑同舟。

有当年桥下拾履的仙翁,谈笑间同舟而行。

先贤济世,偶耳功名,事成岂为封留。

先贤济世救人,功名不过是偶然,事情成功岂是为了封侯留名。

何况我、君恩深重,欲报无由。

何况我蒙受君恩深重,想要报答却无门路。

长望东南气王,从教西北云浮。

长久凝望东南方王气兴盛,任凭西北方浮云飘荡。

断鸿万里,不堪回首,赤县神州。

孤鸿断飞万里之外,不堪回首眺望神州大地。

赏析

题解
此词雨中花写孤愤与壮志,以一舸凌风、斗酒酹江的豪放写东游的壮行,又以欲吐平生孤愤、壮气横秋的激昂写内心的不平,末以长望东南气王、从教西北云浮与断鸿万里、不堪回首赤县神州的沉痛写对国事的忧虑。

逐句解读
「一舸凌风」——一叶扁舟乘风而行,写舟行的豪迈。

「斗酒酹江」——一斗酒洒入江中祭奠,写酹江的壮举。

「翩然乘兴东游」——翩然乘着兴致东游,写游兴的洒脱。

「欲吐平生孤愤」——想要倾吐一生的孤愤,写内心的不平。

「壮气横秋」——壮气凌横秋日,写意气的豪迈。

「浩荡锦囊诗卷」——浩荡的锦囊诗卷,写诗才的丰富。

「从容玉帐兵筹」——从容地在玉帐中谋划军事,写文武全才。

「有当时桥下」——有当年桥下,用张良圯桥进履之典。

「取履仙翁」——为他取鞋的仙翁,写黄石公授书之事。

「谈笑同舟」——谈笑间同舟而行,写知己之遇。

「先贤济世」——先贤济世救民,写前人的理想。

「偶耳功名」——偶尔得到功名,写功名的偶然。

「事成岂为封留」——事情成功难道是为了封侯留名,写功名的无意。

「何况我」——更何况我,写自己的处境。

「君恩深重」——君恩深重,写感恩。

「欲报无由」——想要报答却无从报起,写报国无门。

「长望东南气王」——长久地望着东南方的王者之气,写对东南的期望。

「从教西北云浮」——任凭西北方浮云遮蔽,写对北方失地的无奈。

「断鸿万里」——孤鸿飞在万里之外,写自身的孤寂。

「不堪回首」——不堪回头望去,写心痛。

「赤县神州」——赤县神州的故土,写对沦陷国土的怀念。

艺术手法
此词以豪放与沉痛交织。前半以凌风酹江、孤愤横秋写豪情,又以张良圯桥之典写知己之遇与功成不居。后半以「君恩深重、欲报无由」写报国无门的痛苦。

「东南气王」与「西北云浮」对比——东南有望而西北沦陷,以方向写国运。

「断鸿万里,不堪回首,赤县神州」以孤鸿写自身的漂泊,以回首写对故土的痛惜,收束于赤县神州四个大字,沉重至极。

总体评价
此词以豪放与沉痛交织,「断鸿万里,不堪回首,赤县神州」以孤鸿与故土的对照写对沦陷国土的痛惜,是张孝祥爱国词的代表作之一。

相关诗词