与赵李二同年夜饮有怀石使君惠叔

宋 · 张孝祥

译文

佳月久不见,忽见如故人。

美好的月亮久未见到,忽然见到如同故人。

清风何方来,过我孤竹君。

清风从何处吹来,拂过我这位孤竹君子。

我有一尊酒,政为二子斟。

我有一樽美酒,正是为你们二位斟满。

会此风月宵,更觉笑语新。

相聚在这个风月之夜,更觉得谈笑新鲜有趣。

北城石先生,欲唤不敢频。

北城的石先生,想邀请却不敢频繁打扰。

坐上欠此客,长怀渺无津。

席上缺少这位客人,长久怀念渺茫无渡口可寻。

南方凤之徒,瑞世五色文。

南方凤凰一类的人物,以五色文章为盛世祥瑞。

铁石赋梅花,一洗瘴海氛。

铁石心肠赋写梅花诗,一洗瘴海浊气。

台家须贡珍,我欲列九阍。

朝廷需要进贡珍才,我想让他列入九重天门。

且补谏官阙,日酌白兽尊。

暂且补上谏官的空缺,每日斟酌白兽樽中的美酒。

赏析

题解
此诗为张孝祥《与赵李二同年夜饮有怀石使君惠叔》,写夜饮怀友。佳月久不见忽见如故人,清风何方来过我孤竹君。我有一尊酒政为二子斟,会此风月宵更觉笑语新。铁石赋梅花一洗瘴海氛,台家须贡珍我欲列九阍。且补谏官阙日酌白兽尊。

逐句解读
「佳月久不见,忽见如故人」——佳月久不曾见,忽然见到如见故人。

「清风何方来,过我孤竹君」——清风从何方来,经过我这孤竹之人。

「我有一尊酒,政为二子斟」——我有一尊酒,正为二位斟满。

「会此风月宵,更觉笑语新」——会逢此风月之宵,更觉笑语清新。

「北城石先生,欲唤不敢频」——北城的石先生,想呼唤不敢频繁。

「坐上欠此客,长怀渺无津」——座上缺少此客,长怀渺远无渡口。

「南方凤之徒,瑞世五色文」——南方的凤凰之徒,以五色文章瑞世。

「铁石赋梅花,一洗瘴海氛」——铁石心肠赋梅花,一洗瘴海之氛。

「台家须贡珍,我欲列九阍」——朝廷需要贡品,我想列于九门之外。

「且补谏官阙,日酌白兽尊」——且补谏官之缺,日日酌饮白兽尊中之酒。

艺术手法
此诗以「佳月久不见忽见如故人」以月喻友,物我合一。

「铁石赋梅花一洗瘴海氛」以铁石之刚赋梅花之洁,写友人之品格。

「且补谏官阙日酌白兽尊」以谏官与白兽尊酒写直言之志与旷达之态的统一。

总体评价
此诗以夜饮怀友写知己之情与直言报国之志,从风月佳夕到铁石梅花,从谏官之阙到白兽之尊,格调清健而情谊深厚。

相关诗词