忆秦娥

宋 · 张孝祥

译文

元宵节。

元宵佳节。

凤楼相对鳌山结。

凤楼对面搭起鳌山灯彩。

鳌山结。

鳌山灯彩搭起。

香尘随步,柳梢微月。

香尘随步而起,柳梢头挂着微弱的月光。

多情又把珠帘揭。

多情之人又把珠帘掀开。

游人不放笙歌歇。

游人不肯让笙歌停歇。

笙歌歇。

笙歌停歇之后。

晓烟轻散,帝城宫阕。

晨烟轻轻散去,帝城宫阙若隐若现。

赏析

题解
此词忆秦娥写元宵节的热闹,以凤楼鳌山、香尘柳月的节日景象与多情揭帘、笙歌不歇的欢庆写元宵的盛况,末以晓烟轻散、帝城宫阙写狂欢后的清寂。

逐句解读
「元宵节」——元宵佳节,点明节日。

「凤楼相对鳌山结」——凤楼对面搭起鳌山灯架,写花灯的壮观。

「鳌山结」——鳌山灯架扎结,写灯山的搭建。

「香尘随步」——香尘随着脚步飘起,写游人的众多。

「柳梢微月」——柳梢上挂着微弱的月亮,写月色的朦胧。

「多情又把珠帘揭」——多情的人又揭开了珠帘,写帘后的期待。

「游人不放笙歌歇」——游人不让笙歌停歇,写欢庆的持久。

「笙歌歇」——笙歌终于歇了,写狂欢的结束。

「晓烟轻散」——清晨的烟雾轻轻散去,写天明的景象。

「帝城宫阕」——帝城的宫殿楼阙,写宫城的庄严。

艺术手法
此词以元宵的狂欢与散后的清寂对比。

「鳌山结」以鳌山灯架写灯会的壮观,「香尘随步」写游人的拥挤,「多情揭帘」写帘后人的期待——是爱情故事的开始。

「笙歌不歇」写狂欢的持久,「笙歌歇」以叠韵转折——歌终人散。

「晓烟轻散」以晨烟写天明的清寂,「帝城宫阙」以宫阙的庄严肃穆收束——昨夜的狂欢与今晨的庄严对比,热闹归于清寂。

总体评价
此词以元宵狂欢与散后清寂对比,「笙歌歇」是全词的转折——从狂欢到清寂,「晓烟轻散,帝城宫阕」以宫阙的庄严收束,余韵悠长。

相关诗词