椰子酒榼

宋 · 张孝祥

译文

矮胡生南方,托家碧山崖。

矮胡生长在南方,安家在碧绿的山崖上。

采择供贡篚,扶持上天街。

被采择装入贡品的竹筐,被扶持着送上天街。

愧此愿悫姿,欲售久未谐。

惭愧这朴实的姿态,想要出售却久久不能如愿。

道傍曲先生,风味故自佳。

路旁的曲先生,风味自然是好的。

逢渠即倾盖,输写能开怀。

遇到它便停车倾盖相交,倾诉心意能使人开怀。

刮削出光彩,规绳去欹𠇗。

经过刮削展现出光彩,用规绳去除歪斜不正。

金玉岂足贵,胶漆真吾侪。

金玉哪里值得珍贵,如胶似漆才是真正的同道。

客来有嘉招,二士往必偕。

客人来有好酒相邀,二位一定一同前往。

婆娑止坐隅,供馈烦金钗。

盘桓停坐在角落,供应馈赠劳烦金钗侍女。

矮胡虽木强,醇德真无涯。

矮胡虽然木讷倔强,醇厚的品德确实无边无际。

虚心实其腹,居然外形骸。

虚其心而充实其腹,竟然忘却了外在的形体。

微物幸见用,弃置理则乖。

微小之物有幸被使用,被弃置不顾就违背了常理。

毛颖有封国,陶匏荐钦柴。

毛笔尚且得封国,陶匏也能被荐用于祭祀。

大药起世疴,炮燔及根荄。

大药能治愈世人的病痛,炮制煎烧要及到根茎。

愿子自洗濯,勿受尘埃埋。

愿你自己洗涤清净,不要被尘埃掩埋。

暇日肯相从,醉经坐高斋。

闲暇之日肯否相随,醉读经书坐在高斋。

赏析

题解
此诗为张孝祥《椰子酒榼》,以椰子制酒器为题写物喻人。矮胡生南方托家碧山崖,采择供贡篚扶持上天街。道傍曲先生风味故自佳,逢渠即倾盖输写能开怀,刮削出光彩规绳去欹斜。金玉岂足贵胶漆真吾侪,矮胡虽木强醇德真无涯,虚心实其腹居然外形骸。微物幸见用弃置理则乖。

逐句解读
「矮胡生南方,托家碧山崖」——矮胡(椰子)生于南方,托家于碧山崖上。

「采择供贡篚,扶持上天街」——采择后供入贡篚,扶持送上天街。

「愧此愿悫姿,欲售久未谐」——惭愧此朴诚之姿,欲售久未能成。

「道傍曲先生,风味故自佳」——道旁的曲先生(酒),风味自然甚佳。

「逢渠即倾盖,输写能开怀」——遇到它即倾盖相交,倾诉能开胸怀。

「刮削出光彩,规绳去欹𠇗」——刮削后露出光彩,规绳后去掉歪斜。

「金玉岂足贵,胶漆真吾侪」——金玉岂值得珍贵,胶漆之交才是我辈。

「客来有嘉招,二士往必偕」——客人来有佳招,二位必同往。

「婆娑止坐隅,供馈烦金钗」——婆娑只在坐隅,供馈烦劳金钗之人。

「矮胡虽木强,醇德真无涯」——矮胡虽然木强,醇德真乃无边。

「虚心实其腹,居然外形骸」——虚心充实其腹,居然超脱形骸之外。

「微物幸见用,弃置理则乖」——微物幸得见用,弃置便乖违常理。

「毛颖有封国,陶匏荐钦柴」——毛颖(毛笔)尚有封国,陶匏尚荐于祭祀。

「大药起世疴,炮燔及根荄」——大药能起世间之病,炮制及于根荄。

「愿子自洗濯,勿受尘埃埋」——愿你自我洗濯,不要被尘埃埋没。

「暇日肯相从,醉经坐高斋」——闲暇之日肯否相从,醉于经书坐于高斋。

艺术手法
此诗以拟人手法写椰子酒榼,将椰子称为「矮胡」,赋予其人格。

「曲先生」以拟人写酒曲。

「虚心实其腹居然外形骸」以椰子中空写道家虚心实腹之理。

「毛颖有封国陶匏荐钦柴」以毛笔与陶匏之典写微物亦有大用。

总体评价
此诗以咏椰子酒榼写微物之用与人格之德,从矮胡的朴诚到胶漆之交,从虚心实腹的理趣到微物见用的感慨,格调诙谐而寓理深刻。

相关诗词