夜游宫

宋 · 张孝祥

译文

听话危亭句景

闲听说话在危亭上观赏佳景

芳郊迥、草长川永

芳草郊野辽远、青草漫长河水悠长

不待崇冈与峻岭

不需要等候高山与峻岭

倚栏杆,望无穷,心已领

倚靠着栏杆,眺望无际,心中已经领会

万事浮云影

世间万事如同浮云的影子

最旷阔、鹭闲鸥静

最为空旷辽阔、白鹭悠闲海鸥安静

好是炎天烟雨醒

最好的是炎热天中一场烟雨过后醒来的清爽

柳阴浓,芰荷香,风日冷

柳树荫浓密,菱荷散发清香,风和日头带来凉意

赏析

题解
此词夜游宫写危亭远眺,以芳郊草长川永的开阔写远望的境界,又以不待崇冈峻岭、倚栏杆望无穷心已领的超然写登高的心态,末以万事浮云、鹭闲鸥静、炎天烟雨、柳阴芰荷风日冷的闲适写观景的意趣。

逐句解读
「听话危亭句景」——在危亭上听语观景,写亭上的远望。

「芳郊迥、草长川永」——芳郊辽远、草长河远,写郊野的开阔。

「不待崇冈与峻岭」——不必等到高山峻岭之上,写此亭已是够高。

「倚栏杆,望无穷」——倚着栏杆望向无穷远处,写远望的境界。

「心已领」——心已经领会,写心境的通达。

「万事浮云影」——万事都如浮云的影子,写对世事的超脱。

「最旷阔、鹭闲鸥静」——最旷阔之处白鹭闲鸥安静,写自然的宁静。

「好是炎天烟雨醒」——最好是炎热天气烟雨初醒,写雨后的清新。

「柳阴浓,芰荷香」——柳阴浓密、荷花飘香,写夏日的清凉。

「风日冷」——风和日头冷爽,写雨后的凉爽。

艺术手法
此词以远望与超然结合。

「不待崇冈与峻岭」写——不必登极高处,此亭已可望无穷,心境比位置更重要。

「万事浮云影」以浮云喻万事,是远望后的人生感悟。

「鹭闲鸥静」以鸟的闲静写自然的从容,与人的超然呼应。

「炎天烟雨醒」以雨后的清醒写身心的爽快。

总体评价
此词以远望与超然结合,「万事浮云影」以浮云写人生的感悟,「鹭闲鸥静」以鸟的闲静写自然的从容,超然有味。

相关诗词