夜半走笔酬寿翁 其一

宋 · 张孝祥

译文

短篷掀舞不得寐,忽枉新诗手自开。

短篷在风中翻舞让人无法入睡,忽然收到新诗亲手打开。

主人留客不作意,更送一江风雨来。

主人留客却不经意,更送来一江的风雨。

赏析

题解
此诗夜半走笔酬答寿翁,以短篷掀舞的舟中不寐与忽枉新诗的惊喜写深夜得诗的感动,又以主人留客不作意、更送风雨的幽默写友人的独特款待。

逐句解读
「短篷掀舞不得寐」——短篷在风中翻舞让人无法入睡,写舟中的颠簸。

「忽枉新诗手自开」——忽然收到新诗亲手打开,写得诗的惊喜。

「主人留客不作意」——主人留客却不经意,写款待的随意。

「更送一江风雨来」——更送来一江的风雨,以幽默写风雨如赠礼。

艺术手法
此诗以幽默写友情。

「短篷掀舞不得寐」写舟中的辛苦,「忽枉新诗手自开」一转写精神上的慰藉——诗比安眠更珍贵。后二句以反讽写——主人不留心待客,反而送来一江风雨,「更送」将风雨拟为主人的赠礼,苦中作乐的幽默写出了诗人在风雨中的旷达。

总体评价
此诗以幽默的笔调写舟中得诗的感动,「更送一江风雨来」以反讽将风雨拟为赠礼,苦中作乐,诙谐而有人情味。

相关诗词