燕归梁

宋 · 张孝祥

译文

风柳摇丝花缠枝。

风中的柳丝摇曳花缠绕在枝头。

满目韶辉。

满眼都是美好的春光。

离鸿过尽百劳飞。

离群的大雁都飞过了伯劳鸟也飞了。

都不似、燕来归。

都不如燕子归来。

旧来王谢堂前地,情分独依依。

旧时王谢堂前的地面,情分上独自依依不舍。

画梁雕拱启朱扉。

画梁雕拱之间开了红色的门扉。

看双舞、羽人衣。

看双燕飞舞如穿着羽衣。

赏析

题解
此词燕归梁写春日燕归,以风柳摇丝花缠枝的春景写春天的繁华,又以离鸿过尽百劳飞、都不似燕来归的对比写燕归的亲切,末以旧来王谢堂前地、情分独依依、画梁雕拱启朱扉、看双舞羽人衣的意象写燕与人的相守。

逐句解读
「风柳摇丝花缠枝」——风中的柳丝摇曳花缠绕在枝头,写春景的繁盛。

「满目韶辉」——满眼都是美好的春光,写春光的明媚。

「离鸿过尽百劳飞」——离群的大雁都飞过了伯劳鸟也飞了,写其他候鸟的离去。

「都不似、燕来归」——都不如燕子归来,写燕归的亲切。

「旧来王谢堂前地」——旧时王谢堂前的地面,用刘禹锡诗意写旧家之燕。

「情分独依依」——情分上独自依依不舍,写燕与人的情深。

「画梁雕拱启朱扉」——画梁雕拱之间开了红色的门扉,写屋檐的华美。

「看双舞、羽人衣」——看双燕飞舞如穿着羽衣,写燕飞的美姿。

艺术手法
此词以燕喻人。

「王谢堂前」用刘禹锡「旧时王谢堂前燕」之典写——燕子认旧巢如人念旧家。

「情分独依依」写燕与人的情深——不只是动物回巢而是情感上的依依。

「看双舞、羽人衣」以羽衣写燕飞之美——燕子在画梁间飞舞如穿羽衣的仙人,轻盈飘逸。

总体评价
此词以燕喻人写归思,「旧来王谢堂前地,情分独依依」以旧家之燕写对故园的深情,物我交融。

相关诗词