辛巳冬闻德音 其二

宋 · 张孝祥

译文

鞑靼奚家款附多

鞑靼和奚族归附的部众很多

王师直到白沟河

王师一直推进到白沟河

守江诸将遥分阃

守卫长江的众将遥遥分镇各方

绝漠残胡竞倒戈

大漠中残存的胡人竞相倒戈投降

翠跸春行天动色

天子春日出巡,天地都为之变色

牙樯宵济海无波

象牙桅杆的船队夜间渡海,海面风平浪静

小儒不得参戎事

我这小小儒生不能参与军事

赋赋新诗续雅歌

只能吟写新诗来延续雅歌的传统

赏析

题解
此诗为张孝祥《辛巳冬闻德音 其二》,续写听闻德音的振奋。鞑靼奚家款附多王师直到白沟河,守江诸将遥分阃绝漠残胡竞倒戈。翠跸春行天动色牙樯宵济海无波,小儒不得参戎事赋赋新诗续雅歌。

逐句解读
「鞑靼奚家款附多,王师直到白沟河」——鞑靼、奚家归附的很多,王师一直到达白沟河。

「守江诸将遥分阃,绝漠残胡竞倒戈」——守江的诸将遥遥分守阃外,绝漠中的残胡竞相倒戈。

「翠跸春行天动色,牙樯宵济海无波」——翠跸春行天地为之动色,牙樯夜渡海上风平浪静。

「小儒不得参戎事,赋赋新诗续雅歌」——小儒不能参与军戎之事,只能赋新诗续写雅歌。

艺术手法
此诗以「王师直到白沟河」写北伐之远——白沟河为宋辽旧界。

「翠跸春行天动色牙樯宵济海无波」以天子出行与海军夜渡写军威之盛。

「小儒不得参戎事赋赋新诗续雅歌」以自谦写文人报国之志。

总体评价
此诗以闻德音写北伐之胜与报国之志,从鞑靼归附到白沟河的远征,从残胡倒戈到翠跸春行的壮观,从小儒不得参战的遗憾到赋诗续歌的寄托,格调雄壮而爱国之情炽烈。

相关诗词