宵征

宋 · 张孝祥

译文

畏暑倦长道,呼童戒宵征。

害怕暑热厌倦了漫长的旅途,呼唤书童准备夜间出行。

三更渡前溪,溪水清且鸣。

三更时分渡过前方溪流,溪水清澈且潺潺作响。

舟人自相唤,炬火如疎星。

船夫们互相呼唤,火炬如同稀疏的星光。

俯视乱石多,仰见北斗横。

俯视水下乱石众多,仰望北斗横斜于天。

微微白露下,磔磔宿鸟惊。

微微白露降下,栖息的鸟儿磔磔惊飞。

竹舆出林薄,十里月渐明。

竹轿穿出疏林,十里间月光渐渐明朗。

光采散草木,凉意侵冠缨。

光彩散落在草木之上,凉意侵入了帽带之中。

赏析

题解
此诗为张孝祥《宵征》,写夜行的清美。畏暑倦长道呼童戒宵征,三更渡前溪溪水清且鸣。舟人自相唤炬火如疎星,俯视乱石多仰见北斗横。微微白露下磔磔宿鸟惊,竹舆出林薄十里月渐明。光采散草木凉意侵冠缨。

逐句解读
「畏暑倦长道,呼童戒宵征」——畏惧暑热厌倦长途,呼唤童仆戒备夜行。

「三更渡前溪,溪水清且鸣」——三更时渡过前溪,溪水清澈且鸣响。

「舟人自相唤,炬火如疎星」——船夫互相呼唤,炬火如稀疏的星星。

「俯视乱石多,仰见北斗横」——俯视乱石众多,仰见北斗横斜。

「微微白露下,磔磔宿鸟惊」——微微白露降下,磔磔声中栖鸟被惊。

「竹舆出林薄,十里月渐明」——竹轿出了林丛,十里之外月色渐明。

「光采散草木,凉意侵冠缨」——光彩散布于草木之上,凉意侵上衣冠之缨。

艺术手法
此诗以「溪水清且鸣」以声写水之清。

「炬火如疎星」以星喻炬火,夜色中虚实相生。

「俯视乱石多仰见北斗横」一俯一仰写出夜行者的视角变化。

「微微白露下磔磔宿鸟惊」以露与鸟写夜的细微变化。

总体评价
此诗以夜行为线索写夜色的清美,从溪水清鸣到炬火疏星,从白露宿鸟到月色渐明,笔触细腻而意境清幽。

相关诗词