小山书院

宋 · 张孝祥

译文

万里清江占一湾,丛生桂树点幽闲。

万里清江占据了一处弯角,丛生的桂树点缀出幽静闲适。

谁人得似刘郎子,赋到淮南大小山。

谁能像刘郎那样才华横溢,写出淮南大小山的辞赋。

赏析

题解
此诗咏小山书院,以清江一湾、桂树幽闲的环境写书院的清雅,又以刘郎赋淮南大小山的典故写书院与文学传统的关联。

逐句解读
「万里清江占一湾」——万里清江占据了一个水湾,写书院位置的绝佳。

「丛生桂树点幽闲」——丛生的桂树点缀着幽静闲适,写书院环境的清雅。

「谁人得似刘郎子」——谁能像刘郎那样,写对刘安的追慕。

「赋到淮南大小山」——赋写到淮南小山大山,用淮南小山的典故写文学传统。

艺术手法
此诗以景入典。

「万里清江占一湾」以江湾写书院的依水而建,「丛生桂树点幽闲」以桂树写书香——桂与贵谐音,又暗含蟾宫折桂之意。

「赋到淮南大小山」用刘安《淮南子》及淮南小山《招隐士》之典,将书院与文学传统关联,桂树之景与招隐之赋呼应。

总体评价
此诗以景入典,「万里清江占一湾」写书院之胜,「赋到淮南大小山」以典故赋予书院以文学的深度,景与典相得益彰。

相关诗词