湘中馆

宋 · 张孝祥

译文

云去月在沙,潦净秋满川。

云散去月亮映照在沙滩上,积水退净秋色满布河川。

北斗挂落木,西风送归船。

北斗星挂在落叶的枝头,西风送着归去的船只。

去年过湘中,夜半投马鞭。

去年经过湘中,半夜投宿放下马鞭。

篝灯洗尘土,所见只屋椽。

点灯洗去身上的尘土,看到的只有屋椽。

鸡鸣问前途,残梦兀担肩。

鸡鸣时询问前方的路程,残梦还兀自压在肩头。

那知阑干外,有此山水妍。

哪里知道栏杆之外,竟有这样秀美的山水。

微微清露漙,稍稍明河偏。

微微的清露圆润弥漫,渐渐银河偏移了方位。

孤光耿自照,静极忻所便。

孤独的月光耿耿自照,静到极处反而感到欣悦安适。

身世两悠然,吾其遂飞仙。

身与世两相悠然,我大概要成为飞仙了。

赏析

题解
此诗为张孝祥《湘中馆》,写夜宿湘中馆的清美与超然。云去月在沙潦净秋满川,北斗挂落木西风送归船。去年过湘中夜半投马鞭,篝灯洗尘土所见只屋椽。那知阑干外有此山水妍,微微清露漙稍稍明河偏。孤光耿自照静极忻所便,身世两悠然吾其遂飞仙。

逐句解读
「云去月在沙,潦净秋满川」——云去月照沙滩,雨后水净秋色满川。

「北斗挂落木,西风送归船」——北斗挂在落叶之梢,西风送归船而行。

「去年过湘中,夜半投马鞭」——去年经过湘中,半夜投宿放下马鞭。

「篝灯洗尘土,所见只屋椽」——点灯洗去尘土,所见只有屋椽。

「鸡鸣问前途,残梦兀担肩」——鸡鸣时问前程,残梦还在担肩之上。

「那知阑干外,有此山水妍」——哪知阑干之外,有如此秀美的山水。

「微微清露漙,稍稍明河偏」——微微清露渐浓,银河稍稍偏移。

「孤光耿自照,静极忻所便」——孤光耿耿自照,静极之中以此为便。

「身世两悠然,吾其遂飞仙」——身世两者皆悠然,我大概要成为飞仙了。

艺术手法
此诗以「云去月在沙潦净秋满川」写雨后秋夜之清美。

「北斗挂落木」以北斗挂于落叶之梢写天际之低。

「那知阑干外有此山水妍」以去年的匆忙与今夜的闲适对比。

「身世两悠然吾其遂飞仙」以飞仙写超然物外之境。

总体评价
此诗以夜宿湘中馆写山水之美与超然之境,从去年的匆忙到今夜的闲适,从露漙河偏的细微到身世悠然的超脱,格调清美而意境超然。

相关诗词