戏书赠苏待问

宋 · 张孝祥

译文

从公觅此纸

从您那里求得这张纸

欲与苏待问

想要交给苏待问

醉中墨鸦黑

醉中挥笔墨迹乌黑如鸦

北风起云阵

北风卷起云阵般的墨迹

明朝酒醒看

明日酒醒后再来看

为子传心印

算是为你传递心印

子若不领略

你若不能领会其中深意

取火烧作烬

就拿来烧成灰烬吧

赏析

题解
此诗为张孝祥《戏书赠苏待问》,以醉中所书赠友人。从公觅此纸欲与苏待问,醉中墨鸦黑北风起云阵。明朝酒醒看为子传心印,子若不领略取火烧作烬。

逐句解读
「从公觅此纸,欲与苏待问」——从公处求得此纸,想送给苏待问。

「醉中墨鸦黑,北风起云阵」——醉中墨迹如鸦之黑,北风卷起云阵。

「明朝酒醒看,为子传心印」——明朝酒醒再看,为你传下心印。

「子若不领略,取火烧作烬」——你若不能领略,取火烧成灰烬。

艺术手法
此诗以「醉中墨鸦黑北风起云阵」写醉书之狂态——墨迹如鸦黑,北风起云阵,气势纵横。

「为子传心印」以禅宗心印写书法的精神传承。

「子若不领略取火烧作烬」以烧毁写不领悟则不如不存,决绝而有趣。

总体评价
此诗以醉书赠友写书法与心印的传承,从墨鸦黑云阵的醉狂到心印相传的深意,从不领略则烧烬的决绝,格调豪放而趣味横生。

相关诗词