吴城阻风

宋 · 张孝祥

译文

吴城山头三日风,白浪如屋云埋空。

吴城山头刮了三日风,白浪如屋云埋没天空。

北来大舸气势雄,车帆打鼓声韸韸。

北来大船气势雄壮,车帆打鼓声韸韸作响。

我船政尔不得去,跼促沙岸如凫翁。

我船正因此不得前行,局促沙岸如缩颈之凫翁。

长年三老屡弹指,六月何曾北风起。

船老大屡屡弹指叹气,六月何曾有过北风。

由来官侬多龃龉,世不汝谐神亦尔。

向来当官的多有不顺,世人不容你神也不容。

我愧此言呼使前,顺风逆风皆偶然。

我愧对此言呼唤他上前,顺风逆风都是偶然。

皇天广大岂有意,想汝嗔喜庸非偏。

皇天广大岂有偏意,想你们的嗔喜岂非偏颇。

瓶中有粟囊有钱,与汝饱饭姑留连。

瓶中有米袋中有钱,与你们吃饱饭姑且留连。

赏析

题解
此诗为张孝祥《吴城阻风》,写行船受阻于逆风的无奈与旷达。吴城山头三日风,白浪如屋云埋空,北来大舸气势雄车帆打鼓声韸韸。我船政尔不得去跼促沙岸如凫翁,长年三老屡弹指六月何曾北风起。我愧此言呼使前,顺风逆风皆偶然,皇天广大岂有意,瓶中有粟囊有钱与汝饱饭姑留连。

逐句解读
「吴城山头三日风,白浪如屋云埋空」——吴城山头刮了三日风,白浪如屋云埋没天空。

「北来大舸气势雄,车帆打鼓声韸韸」——北来大船气势雄壮,车帆打鼓声韸韸作响。

「我船政尔不得去,跼促沙岸如凫翁」——我船正因此不得前行,局促沙岸如缩颈之凫翁。

「长年三老屡弹指,六月何曾北风起」——船老大屡屡弹指叹气,六月何曾有过北风。

「由来官侬多龃龉,世不汝谐神亦尔」——向来当官的多有不顺,世人不容你神也不容。

「我愧此言呼使前,顺风逆风皆偶然」——我愧对此言呼唤他上前,顺风逆风都是偶然。

「皇天广大岂有意,想汝嗔喜庸非偏」——皇天广大岂有偏意,想你们的嗔喜岂非偏颇。

「瓶中有粟囊有钱,与汝饱饭姑留连」——瓶中有米袋中有钱,与你们吃饱饭姑且留连。

艺术手法
此诗以「白浪如屋云埋空」写风浪之大。

「局促沙岸如凫翁」以凫翁缩颈喻船不得行之态,形象生动。

「顺风逆风皆偶然」以自然之理写人生之境。

「瓶中有粟囊有钱与汝饱饭姑留连」以旷达之语收束,有苏东坡之风。

总体评价
此诗以阻风为题写旷达的人生态度,从白浪如屋的惊险到顺风逆风皆偶然的彻悟,从皇天无意的哲学到有粟有钱的随遇而安,笔调轻松而境界超然。

相关诗词