闻德远与曾裘甫黎师侯会饮范周士所 其二

宋 · 张孝祥

译文

张饮名园乐有余,奉常何苦但斋居。

在名园中畅饮快乐有余,奉常何苦只是斋戒独居。

一杯我亦垂涎甚,病起无聊只羡渠。

一杯酒我也非常垂涎,病后无聊只羡慕他。

赏析

题解
此诗写病中闻友人会饮的羡慕与无奈,以奉常斋居的清苦与名园饮乐的欢畅对比,表达了对友人的羡慕与自身病中的惆怅。

逐句解读
「张饮名园乐有余」——在名园中畅饮快乐有余,写友人的欢畅。

「奉常何苦但斋居」——奉常何苦只是斋戒独居,写某位友人的苦行。

「一杯我亦垂涎甚」——一杯酒我也非常垂涎,写对美酒的渴望。

「病起无聊只羡渠」——病后无聊只羡慕他,写病中的无奈。

艺术手法
此诗以对比与自嘲写病中之苦。

「张饮名园」的欢畅与「奉常斋居」的清苦对比,又以「一杯垂涎甚」与「病起只羡渠」的自嘲写自己的无奈。

「垂涎」以口语化的表达写对酒的渴望,生动有趣。

「只羡渠」的「只」字写无奈之极——不是不想去而是病中不能去,羡慕成了唯一的情感。

总体评价
此诗以幽默的笔调写病中的无奈,「一杯我亦垂涎甚」一句以「垂涎」的口语写对饮乐的渴望,诙谐而有真情。

相关诗词