王弱翁与余相遇汉口赋古意赠别

宋 · 张孝祥

译文

我船行荆江,厌此江水浑。

我的船行驶在荆江之上,厌烦这江水的浑浊。

北风知人意,引着清汉滨。

北风似乎懂得我的心意,将我引到了清澈的汉水之滨。

汉滨有佳人,心与汉水白。

汉水之滨有位佳人,心地如同汉水一般洁白。

涉江弄秋叶,唤客踏明月。

涉水过江拨弄秋叶,邀约客人踏着明月而行。

明月永相望,佳人不可忘。

明月永远相望,佳人不可忘怀。

期君以千年,珮我明珠珰。

与你相约千年之期,让我佩戴上明珠耳珰。

赏析

题解
此诗为张孝祥《王弱翁与余相遇汉口赋古意赠别》,写汉口赠别的古意。我船行荆江厌此江水浑,北风知人意引着清汉滨。汉滨有佳人心与汉水白,涉江弄秋叶唤客踏明月。明月永相望佳人不可忘,期君以千年珮我明珠珰。

逐句解读
「我船行荆江,厌此江水浑」——我船行于荆江,厌恶这江水浑浊。

「北风知人意,引着清汉滨」——北风知道人的心意,引着船到了清澈的汉水之滨。

「汉滨有佳人,心与汉水白」——汉水之滨有佳人,心如汉水般洁白。

「涉江弄秋叶,唤客踏明月」——涉江把玩秋叶,唤客人踏月而行。

「明月永相望,佳人不可忘」——明月永远相望,佳人不可忘记。

「期君以千年,珮我明珠珰」——与你期约千年,让我佩戴明珠珰。

艺术手法
此诗以「心与汉水白」以水之白写心之洁。

「涉江弄秋叶唤客踏明月」化用《涉江采芙蓉》之古意。

「期君以千年珮我明珠珰」以明珠珰写永恒之约,格调古雅。

总体评价
此诗以赠别写古意,从荆江浑水到汉水清流,从佳人之白到明月之望,从千年之约到明珠之珰,格调古雅而情思深挚。

相关诗词