望江南・忆江南

宋 · 张孝祥

译文

谈子醉,独立睨东风。

谈子已经醉了,独自站立斜睨着东风。

未试玉堂挥翰手,只今楚泽钓鱼翁。

未曾施展在翰林院挥毫的手笔,如今只是楚地泽畔的钓鱼老翁。

万事举杯空。

万事都随举杯一饮而空。

谋一笑,一笑与君同。

只求博得一笑,这一笑与你同享。

身老南山看射虎,眼高四海送飞鸿。

身虽老去仍在南山看射虎,目光高远望四海飞鸿远去。

赤岸晚潮通。

赤岸边的晚潮正通畅通达。

赏析

题解
此词望江南写赠友,以谈子醉独立睨东风的傲态写友人的不凡,又以未试玉堂挥翰手、只今楚泽钓鱼翁的今昔对比写友人的怀才不遇,末以谋一笑、身老南山看射虎、眼高四海送飞鸿、赤岸晚潮通的豪放写友人的旷达。

逐句解读
「谈子醉,独立睨东风」——谈子醉了,独自站立傲视东风,写友人的傲态。

「未试玉堂挥翰手」——还未试试玉堂中挥笔的手,写才华未施。

「只今楚泽钓鱼翁」——如今只是楚泽中的钓鱼老翁,写怀才不遇。

「万事举杯空」——万事举杯都成空,写对世事的超然。

「谋一笑,一笑与君同」——谋求一笑,这一笑与你相同,写知己的共鸣。

「身老南山看射虎」——身在南山老了看人射虎,用李广之典写壮志未酬。

「眼高四海送飞鸿」——眼界高过四海目送飞鸿,写心胸的远大。

「赤岸晚潮通」——赤岸的晚潮相通,写自然的壮阔。

艺术手法
此词以对比与豪放写怀才不遇。

「玉堂挥翰手」与「楚泽钓鱼翁」对比——才华如翰林而境遇如渔翁,反差巨大。

「身老南山看射虎」用李广之典——李广虽老犹看人射虎,壮心不已。

「眼高四海送飞鸿」以四海飞鸿写心胸之远——虽困楚泽而眼界不限于一方。

总体评价
此词以对比与豪放写怀才不遇,「未试玉堂挥翰手,只今楚泽钓鱼翁」以今昔对比写才华的埋没,「眼高四海送飞鸿」写虽困穷而心胸远大。

相关诗词