题朱元顺浯溪图

宋 · 张孝祥

译文

去年过浯溪,王事有期程。

去年经过浯溪,公务有规定的期限程限。

夜半度湘水,但见天上星。

半夜渡过湘水,只看见天上的点点星光。

平生中兴碑,梦入紫翠屏。

平生向往的中兴碑,梦中仿佛走进了紫翠屏风之中。

已办北归时,十日穷攀登。

已经安排好北归的时候,用十天时间尽力攀登游览。

今朝复何朝,忽此短轴横。

今天又是什么日子,忽然看到这幅短轴横陈眼前。

历历眼中见,湘山无数青。

清清楚楚地映入眼帘,湘山的无数青色。

白云着山腰,楼阁秋气明。

白云缭绕在山腰间,楼阁映照着明净的秋气。

便欲扶短策,下濯沧浪缨。

便想拄着短杖,下去在沧浪水中洗涤帽缨。

主人山水仙,妙处心自评。

主人是山水中的仙人,妙处由自己心中品评。

元顺骨已冷,千载交盖倾。

朱元顺的尸骨早已冰凉,千年之交也不过如车盖相倾一面之缘。

赏音寄幅纸,益见忠孝情。

知音之情寄托在一幅纸上,更加显现出忠孝之情。

题诗疥公画,托我不朽名。

在您的画上题诗如同添疵,托付给我一个不朽的名声。

赏析

题解
此诗为张孝祥《题朱元顺浯溪图》,写观看浯溪图引发的中兴之思。去年过浯溪王事有期程夜半度湘水但见天上星,平生中兴碑梦入紫翠屏。已办北归时十日穷攀登,今朝复何朝忽此短轴横。历历眼中见湘山无数青,便欲扶短策下濯沧浪缨。赏音寄幅纸益见忠孝情,题诗疥公画托我不朽名。

逐句解读
「去年过浯溪,王事有期程」——去年经过浯溪,因王事有期限。

「夜半度湘水,但见天上星」——半夜渡过湘水,只见天上星光。

「平生中兴碑,梦入紫翠屏」——平生想看中兴碑,梦中进入紫翠之屏。

「已办北归时,十日穷攀登」——已安排北归之时,用十天尽力攀登。

「今朝复何朝,忽此短轴横」——今朝又是何朝,忽然此短轴横在眼前。

「历历眼中见,湘山无数青」——历历在目,湘山无数青翠。

「白云着山腰,楼阁秋气明」——白云系在山腰,楼阁中秋气明澈。

「便欲扶短策,下濯沧浪缨」——便想扶短杖,下去濯洗沧浪之缨。

「主人山水仙,妙处心自评」——主人是山水之仙,妙处自心评判。

「元顺骨已冷,千载交盖倾」——元顺之骨已冷,千载之交盖已倾。

「赏音寄幅纸,益见忠孝情」——赏音寄于一幅纸中,更加见到忠孝之情。

「题诗疥公画,托我不朽名」——题诗于公之画上,寄托我不朽之名。

艺术手法
此诗以「平生中兴碑梦入紫翠屏」写对中兴碑的朝思暮想。

「便欲扶短策下濯沧浪缨」用沧浪濯缨之典写清高之志。

「赏音寄幅纸益见忠孝情」以观画写忠孝,中兴碑本为颂扬忠臣而刻。

总体评价
此诗以题画为形式写对中兴之志的向往,从夜半渡湘的遗憾到短轴横呈的惊喜,从湘山青翠到沧浪濯缨,格调清远而忠义之心可感。

相关诗词