题屏风送裘甫归临川

宋 · 张孝祥

译文

不见已四年,既见还作别。

不见面已经四年了,刚见面却又要分别。

赠以墨竹屏,况此君子节。

赠你一面墨竹屏风,更何况这象征着君子的气节。

岁月不我留,玉立空山阴。

岁月不会为我停留,如玉般挺立在空旷的山阴。

愿言无相忘,因风时寄音。

愿我们彼此不要忘记,借着风不时寄来音讯。

赏析

题解
此诗为张孝祥《题屏风送裘甫归临川》,以墨竹屏风赠别友人。不见已四年既见还作别,赠以墨竹屏况此君子节。岁月不我留玉立空山阴,愿言无相忘因风时寄音。

逐句解读
「不见已四年,既见还作别」——不见已经四年,见面又要分别。

「赠以墨竹屏,况此君子节」——以墨竹屏风相赠,何况这正合君子之节。

「岁月不我留,玉立空山阴」——岁月不为我停留,墨竹玉立于空山之阴。

「愿言无相忘,因风时寄音」——愿你莫要相忘,因风时寄来音信。

艺术手法
此诗以墨竹屏为赠别之物,墨竹象征君子之节,既是赠物也是赠言。

「玉立空山阴」以墨竹写友人品格——如竹之玉立于空山。

「因风时寄音」以风传音写别后的期望。

总体评价
此诗以墨竹屏风为线索写送别之情,从四年不见的感慨到赠屏的深意,从岁月不留的惜时到因风寄音的期盼,格调简净而情意深长。

相关诗词