桃源忆故人

宋 · 张孝祥

译文

朔风弄月吹银霰。

北风戏弄着月亮吹下银色霰雪。

帘幕低垂三面。

帘幕三面低垂。

酒入玉肌香软。

酒入玉般的肌肤香软温热。

压得寒威敛。

压制住了寒威使之收敛。

檀槽乍拈幺丝慢。

檀木筝槽刚拈起细弦弹得缓慢。

弹得相思一半。

弹出了一半的相思之情。

不道有人肠断。

不知道有人听断了肠。

犹作声声颤。

还一声声地颤抖着。

赏析

题解
此词桃源忆故人写冬夜闻筝,以朔风弄月吹银霰、帘幕低垂三面的冬夜写寒冷的环境,又以酒入玉肌香软、压得寒威敛的温暖写饮酒的驱寒,末以檀槽乍拈幺丝慢、弹得相思一半、不道有人肠断、犹作声声颤的筝声写音乐的动人。

逐句解读
「朔风弄月吹银霰」——北风戏弄着月亮吹下银色霰雪,写冬夜的寒风。

「帘幕低垂三面」——帘幕三面低垂,写室内的封闭保暖。

「酒入玉肌香软」——酒入玉般的肌肤香软温热,写饮酒的暖意。

「压得寒威敛」——压制住了寒威使之收敛,写酒的驱寒。

「檀槽乍拈幺丝慢」——檀木筝槽刚拈起细弦弹得缓慢,写弹筝的开始。

「弹得相思一半」——弹出了一半的相思之情,写筝声的情感。

「不道有人肠断」——不知道有人听断了肠,写听者的悲痛。

「犹作声声颤」——还一声声地颤抖着,写筝声的颤抖与情感的波动。

艺术手法
此词以寒夜与筝声交织。

「朔风弄月」以风弄月写冬夜的凄美,「酒入玉肌」以饮酒写暖意。

「弹得相思一半」写——只弹出了一半的相思,另一半无法言传。

「不道有人肠断」以弹者不知听者之痛写隔膜的悲剧——弹筝者自弹相思,不知道听者已经断肠。

「犹作声声颤」以筝声的颤抖写——不只是弦的颤更是心的颤,声与情合一。

总体评价
此词以寒夜与筝声交织,「弹得相思一半,不道有人肠断」写弹者与听者的隔膜,「犹作声声颤」以弦颤写心颤,深切动人。

相关诗词