踏莎行

宋 · 张孝祥

译文

杨柳东风,海棠春雨

杨柳迎着东风,海棠沐着春雨

清愁冉冉无来处

淡淡的愁绪缓缓升起不知从何而来

曲径惊飞蛱蝶丛,回塘冻湿鸳鸯侣

曲折小径上惊飞了一丛蝴蝶,回旋池塘边冻湿了成双的鸳鸯

舞彻霓裳,歌残金缕

霓裳舞跳到终了,金缕歌唱到残歇

蘼芜白芷愁烟渚

蘼芜白芷笼罩在烟雾弥漫的沙洲上令人发愁

不识阳台梦里云

不识阳台梦中巫山之云

试听华表归来语

试听华表上归来的丁令威说了什么

赏析

题解
此词踏莎行写春愁,以杨柳东风、海棠春雨、清愁冉冉的意象写春日的愁绪,又以曲径蛱蝶、回塘鸳鸯的春景写春意的浓烈,末以舞彻霓裳、歌残金缕、蘼芜白芷愁烟渚的歌舞与烟渚写春宴的散场,以不识阳台梦里云、试听华表归来语的典故写迷离的春梦与归来的感慨。

逐句解读
「杨柳东风」——杨柳在东风中摇曳,写春风中的柳。

「海棠春雨」——海棠在春雨中绽放,写春雨中的花。

「清愁冉冉无来处」——清愁慢慢地升起没有来处,写愁的无端。

「曲径惊飞蛱蝶丛」——曲径上惊飞了丛中的蝴蝶,写蝶的惊起。

「回塘冻湿鸳鸯侣」——回塘中冻湿了鸳鸯伴侣,写春寒中的鸟。

「舞彻霓裳」——霓裳舞跳完了,写歌舞的终了。

「歌残金缕」——金缕曲唱到了尾声,写歌曲的将尽。

「蘼芜白芷愁烟渚」——蘼芜白芷在愁烟笼罩的小洲上,写水边的荒凉。

「不识阳台梦里云」——不认识阳台梦中巫山之云,用巫山神女之典写梦的迷离。

「试听华表归来语」——试听华表上归来者的言语,用丁令威化鹤归来之典写时光的流逝。

艺术手法
此词以春景与春梦交织。

「杨柳东风,海棠春雨」以两幅最经典的春景写春天的美好,「清愁冉冉无来处」一转——美好中生出无端之愁。

「不识阳台梦里云」以巫山神女之典写——不知此情是真是梦。

「试听华表归来语」以丁令威之典写——归来后人间已变,从爱情的迷离上升到时光的感慨。

总体评价
此词以春景与春梦交织,「不识阳台梦里云,试听华表归来语」以两个典故从爱情的迷离写到时光的感慨,层次深远。

相关诗词