送子云倅荆州 其二

宋 · 张孝祥

译文

荆吴相望各天涯

荆州与吴地遥遥相望,各自远在天涯

惜别尊前菊未华

在酒杯前惜别,菊花还未开放

便放扁舟冲骇浪

便放小舟冲破惊涛骇浪前行

要看秋日冠轻霞

要看秋日天边轻薄的彩霞

新诗满路分吾子

新写的诗篇满路相赠于你

盛业康时是故家

盛世伟业安邦济时,正是你的世家本色

好去依刘静边琐

好去依附贤主如刘表,安定边务

策勋行即赐褒嘉

建功立业随即就会得到朝廷褒奖

赏析

题解
此诗为张孝祥《送子云倅荆州 其二》,续写送别。荆吴相望各天涯惜别尊前菊未华,便放扁舟冲骇浪要看秋日冠轻霞。新诗满路分吾子盛业康时是故家,好去依刘静边琐策勋行即赐褒嘉。

逐句解读
「荆吴相望各天涯,惜别尊前菊未华」——荆吴相望各在天涯,惜别之际尊前菊花尚未开放。

「便放扁舟冲骇浪,要看秋日冠轻霞」——便放扁舟冲过骇浪,要看秋日戴上轻霞之冠。

「新诗满路分吾子,盛业康时是故家」——新诗满路分赠吾子,盛业康时才是故家之风。

「好去依刘静边琐,策勋行即赐褒嘉」——好去依刘表以静边务,策勋之行即刻赐下褒嘉。

艺术手法
此诗以「菊未华」写送别之时令——菊花未开,秋意初起。

「便放扁舟冲骇浪」以冲骇浪写行舟之壮。

「好去依刘静边琐」以刘表之典写赴荆州之意——荆州正是刘表旧地。

「策勋行即赐褒嘉」写功成受赏之期。

总体评价
此诗以送别写行舟之壮与功业之期,从荆吴天涯的距离到冲骇浪的壮行,从新诗盛业的期许到依刘静边的勉励,格调豪迈而情意恳切。

相关诗词