送仲子弟用同之韵

宋 · 张孝祥

译文

凄然鸿鴈影,晚岁索衣裘。

凄然看着鸿雁的影子,岁末时节需要添置衣裘。

惜别湘江夜,归程楚甸秋。

在湘江之夜依依惜别,归途正逢楚地秋色。

极知违定省,不敢更淹留。

深知违了问候父母定省之礼,不敢再作更多停留。

明月分携处,无言只是愁。

明月下分手的地方,无言相对只有满心忧愁。

赏析

题解
此诗为张孝祥《送仲子弟用同之韵》,送族中子弟。凄然鸿鴈影晚岁索衣裘,惜别湘江夜归程楚甸秋。极知违定省不敢更淹留,明月分携处无言只是愁。

逐句解读
「凄然鸿鴈影,晚岁索衣裘」——凄然鸿雁之影,晚岁要索求衣裘。

「惜别湘江夜,归程楚甸秋」——惜别在湘江之夜,归程在楚甸之秋。

「极知违定省,不敢更淹留」——深知违背了定省之礼,不敢再作淹留。

「明月分携处,无言只是愁」——明月在分携之处,无言只是愁绪。

艺术手法
此诗以「凄然鸿鴈影」以鸿雁写离群之孤。

「极知违定省不敢更淹留」以定省写孝道——明知未能晨昏定省而不敢再留。

「明月分携处无言只是愁」以明月无言写离别之最深——无言胜有言。

总体评价
此诗以送子弟写孝亲之念与离别之愁,从鸿雁晚岁的孤寒到湘江楚甸的秋别,从违定省的愧疚到不敢淹留的决然,从明月分携的无言到只是愁的至深,格调凄然而孝思深切。

相关诗词