送张司户还蜀

宋 · 张孝祥

译文

似向川人有夙缘

似乎与四川人有前世的缘分,

交游存殁最多贤

交游中在世和去世的最多贤士。

今年初识张公子

今年才初次结识张公子,

六月还寻上水船

六月就要寻找逆水而上的船。

万里亲庭心已到

万里之外的亲庭心已先到,

一杯别酒意空传

一杯送别酒情意徒然传递。

西行賸有新诗句

西行路上还有新的诗句,

寄我应书十样牋

寄给我的应当写在十样笺上。

赏析

题解
此诗为张孝祥《送张司户还蜀》,送友人还蜀。似向川人有夙缘交游存殁最多贤,今年初识张公子六月还寻上水船。万里亲庭心已到一杯别酒意空传,西行賸有新诗句寄我应书十样牋。

逐句解读
「似向川人有夙缘,交游存殁最多贤」——似乎对川人有夙缘,交游中存殁的最多贤人。

「今年初识张公子,六月还寻上水船」——今年才初次认识张公子,六月又要去寻上水的船。

「万里亲庭心已到,一杯别酒意空传」——万里之外的亲庭心已到达,一杯别酒情意空传。

「西行賸有新诗句,寄我应书十样牋」——西行路上还有新诗句,寄给我应当写十样笺纸。

艺术手法
此诗以「似向川人有夙缘」以夙缘写与川人的缘分。

「万里亲庭心已到一杯别酒意空传」以心到与意空传写归心似箭而别酒难尽。

「十样牋」以十样笺纸写对友人寄诗的殷切期待。

总体评价
此诗以送别写与川人之缘与归家之盼,从夙缘多贤的感慨到初识即别的遗憾,从心到亲庭的归思到别酒空传的无奈,从西行新诗的期许到十样牋的期待,格调温婉而情谊真挚。

相关诗词