送猿翟伯寿

宋 · 张孝祥

译文

万里归来无苜蓿,扁舟共载两猿君。

万里归来却没有苜蓿,小船上共同搭载两位猿君。

今日送君向何处,黄鹤山中多白云。

今天送你前往何处,黄鹤山中有很多白云。

赏析

题解
此诗送猿翟伯寿,以万里归来无苜蓿、扁舟共载两猿君的荒寒意象写友人的奇特身份与归途,又以黄鹤山多白云写归处的清幽。

逐句解读
「万里归来无苜蓿」——万里归来却没有苜蓿,写旅途的清苦。

「扁舟共载两猿君」——小船上共同搭载两位猿君,写同行的奇特。

「今日送君向何处」——今天送你前往何处,写送别的疑问。

「黄鹤山中多白云」——黄鹤山中有很多白云,写归处的清幽。

艺术手法
此诗以奇特的意象写送别。

「无苜蓿」以无马饲料写清苦,「两猿君」以猿称友人写其野逸之性。

「黄鹤山中多白云」以白云写归处的清幽,白云既是自然之景也是隐士之伴——陶弘景「山中何所有,岭上多白云」之意的化用,送友归山实为送友归隐。

总体评价
此诗以奇特的意象写送别,「黄鹤山中多白云」以白云写归处的清幽与隐逸,送别中有羡慕。

相关诗词