送邵怀英分鲁直诗韵人间风日不到处天上玉堂森宝书得书字

宋 · 张孝祥

译文

将酒浇君车,问君行何如。

以酒浇君之车,问你此行如何。

初无十万钱,但有一束书。

本来没有十万钱,只有一束书卷。

往昔千官班,渠曾缀簪裾。

往昔千官朝班之中,他曾经位列簪裾。

日月九门隔,江湖十年余。

日月被九重门隔开,流落江湖十余年。

老干久凌剥,寒灰费吹嘘。

老树干久经凌剥,寒灰费力吹嘘。

今者尺一追,问津承明庐。

如今一尺一寸地追回,问路于承明庐。

蓬莱道家山,紫极帝所居。

蓬莱是道家之山,紫极是帝王所居。

功名傥来尔,步武当徐徐。

功名不过是偶然到来,步武当慢慢行走。

遥岑出疎林,浅水行游鱼。

远山露出疏林,浅水中游鱼行走。

临分再三嘱,音信莫我疎。

临别再三叮嘱,音信不要疏远于我。

赏析

题解
此诗为张孝祥《送邵怀英分鲁直诗韵》,送友人入朝。将酒浇君车问君行何如,初无十万钱但有一束书。往昔千官班渠曾缀簪裾,日月九门隔江湖十年余。今者尺一追问津承明庐,蓬莱道家山紫极帝所居。功名傥来尔步武当徐徐。

逐句解读
「将酒浇君车,问君行何如」——以酒浇君之车,问你此行如何。

「初无十万钱,但有一束书」——本来没有十万钱,只有一束书卷。

「往昔千官班,渠曾缀簪裾」——往昔千官朝班之中,他曾经位列簪裾。

「日月九门隔,江湖十年余」——日月被九重门隔开,流落江湖十余年。

「老干久凌剥,寒灰费吹嘘」——老树干久经凌剥,寒灰费力吹嘘。

「今者尺一追,问津承明庐」——如今一尺一寸地追回,问路于承明庐。

「蓬莱道家山,紫极帝所居」——蓬莱是道家之山,紫极是帝王所居。

「功名傥来尔,步武当徐徐」——功名不过是偶然到来,步武当慢慢行走。

「遥岑出疎林,浅水行游鱼」——远山露出疏林,浅水中游鱼行走。

「临分再三嘱,音信莫我疎」——临别再三叮嘱,音信不要疏远于我。

艺术手法
此诗以「初无十万钱但有一束书」以书代钱写文人之贫而有志。

「日月九门隔江湖十年余」写从朝到野的巨大落差。

「功名傥来尔步武当徐徐」以「傥来」写功名之偶然,以「徐徐」写从容之态。

总体评价
此诗以送别写仕途之沧桑与从容之态,从一束书的清贫到千官班的荣耀,从江湖十年的流落到承明庐的征召,从功名傥来的彻悟到音信莫疏的叮咛,格调沉稳而情谊深长。

相关诗词