送郭遐龄

宋 · 张孝祥

译文

去从公府辟,不为故人留。

你前去应公府征召,不为故友而留下。

国士真如此,台家合见收。

国士确实当如此,朝廷理应予以收录重用。

声名早多误,功业晚方优。

早年声名多有误引,功业到晚年方才卓著。

不必毛锥子,相期定远侯。

不必凭借毛笔为生,期许你成为定远侯那般的人物。

赏析

题解
此诗为张孝祥《送郭遐龄》,送友人赴官。去从公府辟不为故人留,国士真如此台家合见收。声名早多误功业晚方优,不必毛锥子相期定远侯。

逐句解读
「去从公府辟,不为故人留」——离去是从公府征辟,不为故人挽留。

「国士真如此,台家合见收」——国士确实如此,台阁之家理当收纳。

「声名早多误,功业晚方优」——声名早年被多所误,功业到晚才更加优越。

「不必毛锥子,相期定远侯」——不必做毛锥子的文吏,相期要做定远侯。

艺术手法
此诗以「不必毛锥子相期定远侯」以毛锥子(笔)与定远侯(班超)对举——不必只做文吏,期望建立军功。

「声名早多误功业晚方优」以早误晚优写功名之迟来。

总体评价
此诗以送别写武将之期而非文吏之途,从公府辟召的正式到不为故人留的决然,从国士之才的认定到声名多误的感叹,从毛锥子到定远侯的转变,格调爽直而期许豪迈。

相关诗词