水龙吟

宋 · 张孝祥

译文

竹舆晓入青阳,细风凉月天如洗。

竹轿清晨进入青阳地界,微风凉月天空如洗般澄澈。

峰回路转,云舒霞卷,了非人世。

峰回路转,云舒霞卷,完全不像人世间。

转就丹砂,铸成金鼎,碧光相倚。

炼就丹砂,铸成金鼎,碧光交相辉映。

料天关虎守,箕畴龙负,开神秘、留兹地。

料想天关有虎守护,箕畴有龙背负,开启神秘、留存此地。

缥缈珠幢羽卫。

缥缈的珠幢羽卫飘然而至。

望蓬莱、初无弱水。

望向蓬莱仙山,起初并没有弱水阻隔。

仙人拍手,山头笑我,尘埃满袂。

仙人拍手,在山头笑我,满袖都是尘世尘埃。

春锁瑶房,雾迷芝圃,昔游都记。

春天锁住瑶房,雾气迷蒙芝圃,昔日游览都还记得。

怅世缘未了,匆匆又去,空凝伫、烟霄里。

怅惘世缘还未了结,匆匆又要离去,空空凝望伫立在烟霄之中。

赏析

题解
此词水龙吟游九华山,以竹舆晓入、细风凉月天如洗的清景写入山的清新,又以峰回路转、云舒霞卷了非人世的奇景写仙境之感,末以珠幢羽卫、蓬莱仙山、仙人拍手笑我尘埃、春锁瑶房雾迷芝圃、世缘未了匆匆又去的感慨写出山的遗憾。

逐句解读
「竹舆晓入青阳」——竹轿清晨进入青阳,写入山的时间与地点。

「细风凉月天如洗」——细风凉月天空如洗,写天气的清朗。

「峰回路转,云舒霞卷」——山峰回转道路弯曲,云霞舒卷,写山景的变幻。

「了非人世」——完全不是人世间,写仙境的脱俗。

「转就丹砂,铸成金鼎」——转成丹砂,铸成金鼎,写道家的修炼。

「碧光相倚」——碧光互相依傍,写仙山的灵光。

「料天关虎守,箕畴龙负」——想来天关有虎守卫,箕畴有龙背负,写仙山的守护。

「开神秘、留兹地」——开启神秘留在此地,写此山的灵异。

「缥缈珠幢羽卫」——缥缈的珠幢羽卫,写仙家的仪仗。

「望蓬莱、初无弱水」——望蓬莱仙山,并没有弱水阻隔,写仙山之近。

「仙人拍手,山头笑我」——仙人在山头拍手笑我,写仙人的嘲讽。

「尘埃满袂」——衣袖上满是尘埃,写自己的尘俗。

「春锁瑶房」——春天锁住了仙家的瑶房,写仙山的封闭。

「雾迷芝圃」——雾气迷蒙了灵芝之圃,写仙山的神秘。

「昔游都记」——过去的游历都记得,写重游的感慨。

「怅世缘未了」——怅然世缘尚未了结,写出山的原因。

「匆匆又去」——匆匆又离去,写出山的匆忙。

「空凝伫、烟霄里」——空自凝望在烟霄之中,写对仙山的留恋。

艺术手法
此词以入山与出山的对比写仙山之游。入山时「天如洗」「了非人世」,出山时「世缘未了匆匆又去」。中间以仙人的笑写——仙人在山头拍手笑我满身尘埃,以仙的清与人的浊对比。

「空凝伫、烟霄里」以凝望写留恋——身体已离仙山而精神仍在烟霄中凝望,人与仙的割舍。

总体评价
此词以入山与出山对比写仙山之游,「仙人拍手,山头笑我,尘埃满袂」以仙人的笑写人的尘俗,「怅世缘未了,匆匆又去」以无奈写出山的遗憾。

相关诗词