水调歌头

宋 · 张孝祥

译文

天上掌纶手,阃外折冲才。

天上掌管丝纶的圣手,在朝廷之外折冲樽俎的才能。

发踪指示,平荡全楚息氛埃。

发令指示方向,平定全楚消除战争的烟尘。

缓带轻裘多暇,燕寝森严兵卫,香篆几徘徊。

缓带轻裘闲暇很多,燕寝周围兵卫森严,香篆几度徘徊。

襦绔见歌咏,桃李藉栽培。

百姓歌咏襦绔之惠,桃李之才借助栽培。

紫泥封,天笔润,日边来。

紫泥封诏,天子的御笔润泽,从太阳边来。

趣装入觐,行矣归去作盐梅。

赶快整理行装入朝觐见,行了归去做盐梅调味之臣。

祖帐不须遮道,看取眉间一点,喜气入尊罍。

送行的帐篷不必遮道,看你眉间一点喜气,喜气融入酒杯。

此去沙堤路,平步上三台。

此去沙堤之路,平步登上三台高位。

赏析

题解
此词水调歌头送方帅入朝,以上天掌纶手、阃外折冲才的推许写方帅的文武全才,又以缓带轻裘、燕寝森严的儒将风度与襦绔歌咏、桃李栽培的治绩写方帅的治功,末以趣装入觐、行矣归去作盐梅的期许与沙堤路、平步上三台的祝福写对方帅入朝的殷切期望。

逐句解读
「天上掌纶手」——天上掌管丝纶的圣手,写方帅的文学才华。

「阃外折冲才」——在朝廷之外折冲樽俎的才能,写方帅的军事才华。

「发踪指示」——发令指示方向,写统帅之能。

「平荡全楚息氛埃」——平定全楚消除战争的烟尘,写方帅的战功。

「缓带轻裘多暇」——缓带轻裘闲暇很多,写儒将的风度。

「燕寝森严兵卫」——燕寝周围兵卫森严,写治军的严整。

「香篆几徘徊」——香篆几度徘徊,写闲雅的气氛。

「襦绔见歌咏」——百姓歌咏襦绔之惠,写惠政。

「桃李藉栽培」——桃李之才借助栽培,写育才之功。

「紫泥封」——紫泥封诏,写皇帝的诏书。

「天笔润」——天子的御笔润泽,写诏书的光彩。

「日边来」——从太阳边来,写来自朝廷。

「趣装入觐」——赶快整理行装入朝觐见,写入朝的急切。

「行矣归去作盐梅」——行了归去做盐梅调味之臣,写期望方帅入朝为相。

「祖帐不须遮道」——送行的帐篷不必遮道,写不必挽留。

「看取眉间一点」——看你眉间一点喜气,写方帅的喜悦。

「喜气入尊罍」——喜气融入酒杯,写欢庆。

「此去沙堤路」——此去沙堤之路,写入朝的坦途。

「平步上三台」——平步登上三台高位,写对高位的祝福。

艺术手法
此词以推许与期许结构全篇。上片以文才、武略、战功、儒将风度、治军、惠政、育才七层推许方帅。

「缓带轻裘」与「燕寝森严」对比——闲暇与严整兼有,儒将之典范。下片以入朝之命、盐梅之相、沙堤之途、三台之位四层期许。

「祖帐不须遮道」以不必挽留写入朝之喜——这不是离别而是升迁。

「平步上三台」以三台(三公之位)写最高的期许。

总体评价
此词以推许与期许写送方帅入朝,「缓带轻裘多暇,燕寝森严兵卫」写儒将风度,「平步上三台」以最高期许收束,豪迈而真挚。

相关诗词